Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - 劇的な瞬間("風の果てまで” Live at 日本武道館 2016.5.22 )

劇的な瞬間("風の果てまで” Live at 日本武道館 2016.5.22 )

なんとなく一日が過ぎて行った気がしてる
だから今日の出来事を紙に書いて声に出した
浮かんだり 沈んだり 笑ったり 怒ったり
それなりにいろいろあったんだ
劇的な瞬間は僕が僕じゃないようで
だから今日の出来事を君にだけ聞かせたくて
嬉しそうに 悲しそうに 君は聞いてくれたから
一人じゃないって思った
目を見て話すのが 照れくさいから
うしろから抱きしめた
君の髪のいい匂い 君の腕のやわらかさ
この気持ち 変わらないで
またすぐに 変わらないで
目を見て話すのが 照れくさいから
うしろから抱きしめた
なんとなく一日が過ぎて行った気がしてる
だから今日の出来事を君にだけ聞かせたくて
嬉しそうに 悲しそうに 君は聞いてくれたから
一人じゃないって思った

Un instant dramatique ("Jusqu'au bout du vent" Live au Nippon Budokan 2016.5.22 )

J'ai l'impression que la journée est passée sans que je ne m'en aperçoive.
Alors j'ai écrit les événements de la journée sur du papier et je les ai dits à haute voix.
J'ai eu des hauts et des bas, j'ai ri, j'ai eu des moments de colère.
J'ai vécu beaucoup de choses.
Dans les instants dramatiques, j'ai l'impression de ne plus être moi-même.
C'est pourquoi j'avais envie de te raconter les événements de la journée, rien qu'à toi.
Tu as écouté, avec joie, avec tristesse, et je me suis senti moins seul.
J'ai l'impression de ne pas être seul.
J'ai trop honte de te regarder dans les yeux,
Alors je t'ai pris dans mes bras par derrière.
La douce odeur de tes cheveux, la douceur de tes bras.
Ce sentiment, qu'il ne change pas.
Que rien ne change, vite.
J'ai trop honte de te regarder dans les yeux,
Alors je t'ai pris dans mes bras par derrière.
J'ai l'impression que la journée est passée sans que je ne m'en aperçoive.
Alors j'avais envie de te raconter les événements de la journée, rien qu'à toi.
Tu as écouté, avec joie, avec tristesse, et je me suis senti moins seul.
J'ai l'impression de ne pas être seul.