君の顔が好きだ - Kazuyoshi Saito перевод на немецкий

君の顔が好きだ

僕が僕である事を
人に説明する事の無意味さを
君の表情はいつでも教えてくれる
言葉はいつも遠回り空回り
風に乗って消えちまう
形ある物を僕は信じる

安定 計算 それも確かに
大切な事かもしれない
DOWNな夜はそんな事ふと思う
不思議なもんさ
そんな日は君の胸が僕を子供に戻す
その瞬間を僕は信じる

君の顔が好きだ 君の髪が好きだ
性格なんてものは僕の頭で
勝手に作りあげりゃいい
君の肩が好きだ 君の指が好きだ
形あるものを僕は信じる

むずかしい事はよくわからない
でも君がいないとさみしい
まぶたを閉じても君だけは映る
君が君であるために
僕はいったい何をしてやれるだろう
僕を深く悩ませる君のために...

君の顔が好きだ 君の髪が好きだ
朝も昼も夜も切なさに酔って
胸痛めてる自分もいい
君の声が好きだ 君の顔が好きだ
この瞬間が続く事を祈る

君の顔が好きだ 君の髪が好きだ
性格なんてものは僕の頭で
勝手に作りあげりゃいい
君の肩が好きだ 君の指が好きだ
形あるものを僕は信じる

君の顔が好きだ 君の髪が好きだ
朝も昼も夜も切なさに酔って
胸痛めてる自分もいい
君の声が好きだ 君の顔が好きだ

Ich mag dein Gesicht

Dass ich ich selbst bin,
wie sinnlos es ist, das anderen zu erklären,
dein Gesicht zeigt es mir immer
Worte machen oft Umwege, drehen sich im Kreis
und verfliegen im Wind
Ich glaube an Dinge mit Form

Stabilität, Berechnung – ja, das ist vielleicht
etwas wirklich Wichtiges
An DOWN-Tagen denk ich manchmal so
Es ist seltsam
An solchen Tagen macht mich deine Brust wieder zum Kind
Und diesen Moment vertrau ich

Ich mag dein Gesicht, ich mag dein Haar
Dinge wie Charakter kann ich mir einfach
in meinem Kopf ausdenken
Ich mag deine Schultern, ich mag deine Finger
Ich glaube an Dinge mit Form

Schwierige Dinge versteh ich nicht gut
Aber ohne dich bin ich einsam
Selbst wenn ich die Augen schließe, seh ich nur dich
Damit du du selbst sein kannst,
was könnte ich wohl für dich tun?
Für dich, die mich so tief verzweifeln lässt…

Ich mag dein Gesicht, ich mag dein Haar
Tag und Nacht, berauscht von Sehnsucht,
tut sich mein Herz weh – das ist auch okay
Ich mag deine Stimme, ich mag dein Gesicht
Ich bete, dass dieser Moment nie endet

Ich mag dein Gesicht, ich mag dein Haar
Dinge wie Charakter kann ich mir einfach
in meinem Kopf ausdenken
Ich mag deine Schultern, ich mag deine Finger
Ich glaube an Dinge mit Form

Ich mag dein Gesicht, ich mag dein Haar
Tag und Nacht, berauscht von Sehnsucht,
tut sich mein Herz weh – das ist auch okay
Ich mag deine Stimme, ich mag dein Gesicht