Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - 時が経てば("風の果てまで” Live at 日本武道館 2016.5.22 )

時が経てば("風の果てまで” Live at 日本武道館 2016.5.22 )

ビルの屋上から男が飛び降りようとしている
下には野次馬がたくさん集まってみんな固唾を飲んでる
けたたましいパトカーのサイレン ピーポーピーポー救急車
ハシゴ車は限界まで伸ばすけれどまるで届かない

男にいったい何があったんだろう
借金でもしたか？女にでもフラれたか？
時が経てば忘れられることだってあるってのに

ビルの屋上では男を刑事らしき人が説得している
野次馬はさらに集まって まるで夏祭りみたいだ
上空では何機ものヘリコプター あふれかえるテレビの中継車
レポーターがおばさんにインタビューをしている
「あぶないわねぇ」なんて言いながら
「どうしたのかしらねぇ」なんて言いながら
少し髪を直したりして テレビに出るのがちょっと嬉しそう

キミの知ってるボクが きっと本当の自分なのかもしれない
キミが思ってるキミよりも きっとボクの方がキミを知っているように
キミはボクの事を前に優しい人だなんて言ったけれど
池で溺れてる犬を ボクは飛び込んでまでは助けない

男にいったい何があったんだろう
酒でも飲み過ぎたか？それとももうすべてに疲れたか？
時が経てば忘れられることだってあるってのに

ビルの屋上では まだ男を刑事が説得している
あいつはスマホのカメラで 上手く撮れたかどうかのチェック
テレビはどの番組も生中継 男の父親に「どうですか？」なんて聞いてる
男はしゃがみこんでどうやら泣き出しているみたいだ
刑事が男の肩を抱いて 男は飛び降りるのをやめた
その時ボクのケータイに「お米送ったわよ」って母の声

男にいったい何があったんだろう
過去がツライのか もう笑う事も忘れたか
何も手にしなかったか それともすべてをやりつくしたか？
傷つき過ぎたのか 傷つけ過ぎたのか
時が経てば忘れられることだってあるってのに
時が経てば笑っちゃうことだってあるってのに

がんばれ 負けるな がんばれ もうちょっとの辛抱だよ
がんばれ がんばれ Uh―
時が経てば笑っちゃうことだってあるんだから
時が経てば忘れちゃうことだってあるかもよ

When Time Passes (”At the End of the Wind” Live at Nippon Budokan 2016.5.22）

A man is trying to jump from the roof of a building
Below, a large crowd of onlookers watches with bated breath
The piercing sirens of police cars, ambulances, and fire engines fill the air
The firetruck ladder is extended to its limit, but it's not nearly long enough

I wonder what could have happened to the man
Did he get into debt? Was he dumped by his girlfriend?
Surely, time heals all wounds

On the roof of the building, the man is being talked down by someone who looks like a police detective
The crowd of onlookers has gotten even bigger, like a summer festival
Multiple helicopters circle overhead, and countless news vans are parked below
A reporter is interviewing a woman
“It's dangerous,” she says
“I wonder what's wrong with him,” she says
She fixes her hair a bit, looking slightly gleeful at being on television

The person you know as me is probably my true self
Just as I know you better than you know yourself
You told me that you used to think I was a kind person
But I wouldn't jump into a pond to save a drowning dog

I wonder what could have happened to the man
Did he drink too much? Or has he just given up?
Surely, time heals all wounds

On the roof of the building, the detective is still talking to the man
Someone is using their phone to take pictures, checking to make sure they came out well
Every television station is broadcasting live, even asking the man's father for his thoughts
The man has crouched down and seems to be crying
The detective puts an arm around the man's shoulders, and he stops trying to jump
Just then, my mother calls to tell me that she's sending me some rice

I wonder what could have happened to the man
Is his past haunting him? Has he forgotten how to laugh?
Did he never achieve anything? Or has he done everything?
Has he been hurt too much? Or has he hurt others too much?
Surely, time heals most wounds
Surely, time makes most things seem funny

Hang in there. Don't give up. Just a little longer
Hang in there. Hang in there. Uh―
Surely, time will make this seem funny
Surely, time will help you forget