Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - 桜

桜

桜の木にもたれかかり 長い夢を見てる
丘の上に誰かがいる 僕に手を振ってる
ほんの少し勇気を出して 僕は丘へ向かう
氷のような人の波に 少し流されても

長い夢の中で 何かを探している
それが見つかる時 夢から覚めること
僕は知ってる

桜の木にもたれかかり 長い夢を見てる
少し寒い春の夕暮れ 空に月が昇る

長い夢の中で 誰かを探している
それがあなたならば 夢が続くこと
僕は知ってる

桜の木に花が咲いて 空はとても綺麗
繰り返される 他愛のない夢は続いて行く

Sakura

Je m'appuie contre le cerisier, et je fais de longs rêves
Quelqu'un est sur la colline, il me fait signe de la main
Je rassemble un peu de courage, et je me dirige vers la colline
Même si je suis emporté par une vague d'humains comme de la glace

Dans mes longs rêves, je cherche quelque chose
Quand je la trouve, je me réveille de mon rêve
Je le sais

Je m'appuie contre le cerisier, et je fais de longs rêves
Le crépuscule printanier est un peu froid, la lune se lève dans le ciel

Dans mes longs rêves, je cherche quelqu'un
Si c'est toi, mon rêve continuera
Je le sais

Les fleurs du cerisier sont en fleurs, le ciel est si beau
Les rêves insensés se répètent et continuent