Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - 絶望という名のガム

絶望という名のガム

また踏んじまった絶望という名のガム
足の裏にこびりついて どんなになびっても取れない
また踏んじまった いったい誰が捨てたんだ
この心にこびりついて どんなに洗っても取れない

夜空にはオーロラが 違うよあれは壊れたネオン
ビルの谷間にやせた黒猫 あれはもしや おまえの影?
昨日はいらない 明日もいらない 今おまえに会いたい それだけ

みんな天使のかぶりものして そんなのやっつけ仕事だろ！
昨日はいらない 明日もいらない 今おまえの声が聞きたい

また踏んじまった絶望という名のガム
足の裏にこびりついて どんなになびっても取れない
またやっちまった そうさ踏んだ俺が馬鹿なんだ
この心にこびりついて どんなに叫んでも取れない

La gomme nommée désespoir

J'ai encore marché sur cette gomme nommée désespoir
Elle colle à la plante de mon pied, impossible à enlever, quoi que je fasse
J'ai encore marché dessus, mais qui l'a jetée ici ?
Elle colle à mon cœur, impossible à effacer, quoi que je fasse

Des aurores dans le ciel nocturne, non, ce ne sont que des néons brisés
Un chat maigre dans la vallée des immeubles, est-ce que c'est ton ombre ?
Hier n'est plus, demain n'est pas encore, tout ce que je veux, c'est te voir, rien de plus

Tout le monde porte un masque d'ange, mais c'est juste un travail bâclé !
Hier n'est plus, demain n'est pas encore, tout ce que je veux, c'est entendre ta voix

J'ai encore marché sur cette gomme nommée désespoir
Elle colle à la plante de mon pied, impossible à enlever, quoi que je fasse
J'ai encore fait une bêtise, c'est moi qui suis idiot de l'avoir piétinée
Elle colle à mon cœur, impossible à effacer, quoi que je crie