Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - 絶望という名のガム

絶望という名のガム

また踏んじまった絶望という名のガム
足の裏にこびりついて どんなになびっても取れない
また踏んじまった いったい誰が捨てたんだ
この心にこびりついて どんなに洗っても取れない

夜空にはオーロラが 違うよあれは壊れたネオン
ビルの谷間にやせた黒猫 あれはもしや おまえの影?
昨日はいらない 明日もいらない 今おまえに会いたい それだけ

みんな天使のかぶりものして そんなのやっつけ仕事だろ！
昨日はいらない 明日もいらない 今おまえの声が聞きたい

また踏んじまった絶望という名のガム
足の裏にこびりついて どんなになびっても取れない
またやっちまった そうさ踏んだ俺が馬鹿なんだ
この心にこびりついて どんなに叫んでも取れない

Жвачка под названием «Отчаяние»

Снова наступил на эту жвачку под названием «Отчаяние».
Прилипла к подошве, как ни отряхивай – не отстаёт.
Снова наступил… Да кто ж её, чёрт возьми, выплюнул?!
Прилипла к душе, как ни отмывай – не отстаёт.

В ночном небе – аврора… Нет, показалось, это всего лишь сломанный неон.
Тощий чёрный кот между зданий… Не твоя ли это тень?
Вчера не нужно, завтра не нужно. Хочу увидеть тебя сейчас. Только и всего.

Все носят маски ангелов. Да ну, это же халтура!
Вчера не нужно, завтра не нужно. Хочу услышать твой голос сейчас.

Снова наступил на эту жвачку под названием «Отчаяние».
Прилипла к подошве, как ни отряхивай – не отстаёт.
Снова вляпался… Да, сам виноват, что наступил.
Прилипла к душе, как ни кричи – не отстаёт.