遺伝(Live at 中野サンプラザ 2017.06.21) - Kazuyoshi Saito перевод на немецкий

遺伝(Live at 中野サンプラザ 2017.06.21)

運がいいとか悪いとか
神がいるとかいないとか

遺伝するのは顔だけか
それとも魂丸ごとか

人は誰でも平等で
いつか努力は報われる

とってつけたようなきれいごとだけれど
信じてみなけりゃ始まらぬ

戦ってみるか遅くはないさ
なんでもいいやお前となら

どこに行くのかこの道は
ずっと景色は変わらぬまま

譲れないもの抱いたまま
ずっと涙頬を打つ

だましたほうが悪いのか
だまされた奴が馬鹿なのか
お前も俺も流すのは
同じ透明の涙じゃないか

人は誰でも平等で
やり直せるさ今からだって

歯の浮くようなきれいごとだけれど
生まれたからには幸せに

戦ってみるか遅くはないさ
泣いてもいいやお前となら

頑張る奴などダサいやつ
サボり上手の負け惜しみ

特に誇れることもなく
残してやれるものもなく

譲れないもの抱いたまま
見られているのはこの背中

遺伝するのは顔だけか
それとも魂丸ごとか

運がいいとか悪いとか
神がいるとかいないとか

いまさらどっちでも知ったことだろ
信じてみなけりゃはじまらぬ

戦ってみたよ負けちゃったけれど
でもこのすがすがしさはなんなんだ

遺伝するのは顔だけか
それとも魂丸ごとか

Vererbung (Live at Nakano Sunplaza 2017.06.21)

Ob Glück oder Pech,
ob es Gott gibt oder nicht,

Wird nur das Gesicht vererbt,
oder die Seele ganz?

Alle sind gleich,
Mühe wird belohnt,

Klingt wie leere Worte,
doch ohne Glauben beginnt nichts.

Kämpfen wir? Es ist nicht zu spät.
Egal, wohin – mit dir.

Wo führt dieser Weg hin?
Die Landschaft bleibt dieselbe.

Mit dem, was ich nicht aufgeben kann,
tränen meine Wangen.

Ist der Lügner schuld,
oder der Betrogene dumm?
Deine und meine Tränen,
sind sie nicht gleich?

Alle sind gleich,
man kann neu anfangen, jetzt.

Klingt kitschig,
aber sei glücklich, da du lebst.

Kämpfen wir? Es ist nicht zu spät.
Weinen ist okay – mit dir.

Wer sich anstrengt, wirkt lächerlich,
Faulenzer reden sich raus.

Nichts, worauf ich stolz bin,
nichts, was ich hinterlasse.

Mit dem, was ich nicht aufgeben kann,
blicken sie auf meinen Rücken.

Wird nur das Gesicht vererbt,
oder die Seele ganz?

Ob Glück oder Pech,
ob es Gott gibt oder nicht,

Jetzt ist es egal, oder?
Ohne Glauben beginnt nichts.

Ich kämpfte – und verlor,
doch diese Klarheit, was ist das?

Wird nur das Gesicht vererbt,
oder die Seele ganz?