Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - 遺伝(Live at 中野サンプラザ 2017.06.21)

遺伝(Live at 中野サンプラザ 2017.06.21)

運がいいとか悪いとか
神がいるとかいないとか

遺伝するのは顔だけか
それとも魂丸ごとか

人は誰でも平等で
いつか努力は報われる

とってつけたようなきれいごとだけれど
信じてみなけりゃ始まらぬ

戦ってみるか遅くはないさ
なんでもいいやお前となら

どこに行くのかこの道は
ずっと景色は変わらぬまま

譲れないもの抱いたまま
ずっと涙頬を打つ

だましたほうが悪いのか
だまされた奴が馬鹿なのか
お前も俺も流すのは
同じ透明の涙じゃないか

人は誰でも平等で
やり直せるさ今からだって

歯の浮くようなきれいごとだけれど
生まれたからには幸せに

戦ってみるか遅くはないさ
泣いてもいいやお前となら

頑張る奴などダサいやつ
サボり上手の負け惜しみ

特に誇れることもなく
残してやれるものもなく

譲れないもの抱いたまま
見られているのはこの背中

遺伝するのは顔だけか
それとも魂丸ごとか

運がいいとか悪いとか
神がいるとかいないとか

いまさらどっちでも知ったことだろ
信じてみなけりゃはじまらぬ

戦ってみたよ負けちゃったけれど
でもこのすがすがしさはなんなんだ

遺伝するのは顔だけか
それとも魂丸ごとか

Heredity (Live at Nakano Sunplaza 2017.06.21)

Whether your luck's good or bad.
Whether there's a God or not.

Is it only our faces that we inherit?
Or do we inherit our very souls?

Everyone is equal.
And some day, all your hard work will pay off.

That's a pretty lie, but
You can't start without believing it.

Why don't we give it a shot?
I don't mind what happens if I'm with you.

Where does this path go?
The scenery never changes.

Clinging to something I can't let go of,
My tears keep streaming down my face.

Is it worse to trick someone?
Or to be tricked yourself?
You and I alike,
Are shedding the same, clear tears.

Everyone is equal,
And we can start over, right from now.

It's a sickening lie, but,
Since we're here, we might as well be happy.

Why don't we give it a shot?
It's okay to cry, if I'm with you.

Don't take pride in your efforts.
You excel at laziness and whining.

There's nothing special about me,
And I'll leave nothing behind me.

Clinging to something I can't let go of,
All you can see is my back.

Is it only our faces that we inherit?
Or do we inherit our very souls?

Whether your luck's good or bad.
Whether there's a God or not.

It hardly matters anymore.
You can't start without believing it.

I gave it my all, but I failed,
But why do I feel so good?

Is it only our faces that we inherit?
Or do we inherit our very souls?