Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - 遺伝(Live at 中野サンプラザ 2017.06.21)

遺伝(Live at 中野サンプラザ 2017.06.21)

運がいいとか悪いとか
神がいるとかいないとか

遺伝するのは顔だけか
それとも魂丸ごとか

人は誰でも平等で
いつか努力は報われる

とってつけたようなきれいごとだけれど
信じてみなけりゃ始まらぬ

戦ってみるか遅くはないさ
なんでもいいやお前となら

どこに行くのかこの道は
ずっと景色は変わらぬまま

譲れないもの抱いたまま
ずっと涙頬を打つ

だましたほうが悪いのか
だまされた奴が馬鹿なのか
お前も俺も流すのは
同じ透明の涙じゃないか

人は誰でも平等で
やり直せるさ今からだって

歯の浮くようなきれいごとだけれど
生まれたからには幸せに

戦ってみるか遅くはないさ
泣いてもいいやお前となら

頑張る奴などダサいやつ
サボり上手の負け惜しみ

特に誇れることもなく
残してやれるものもなく

譲れないもの抱いたまま
見られているのはこの背中

遺伝するのは顔だけか
それとも魂丸ごとか

運がいいとか悪いとか
神がいるとかいないとか

いまさらどっちでも知ったことだろ
信じてみなけりゃはじまらぬ

戦ってみたよ負けちゃったけれど
でもこのすがすがしさはなんなんだ

遺伝するのは顔だけか
それとも魂丸ごとか

Génétique (Live au Nakano Sunplaza 2017.06.21)

Avoir de la chance ou pas
S'il y a un dieu ou pas

Est-ce que l'on hérite juste de son visage
Ou est-ce que l'âme se transmet toute entière

Tous les hommes sont égaux
Et un jour nos efforts seront récompensés

C'est une belle phrase toute faite
Mais il faut y croire pour que ça commence

Il n'est jamais trop tard pour se battre
N'importe quoi, tant que c'est avec toi

Où mène cette route
Le paysage reste toujours le même

Je porte en moi ce que je ne veux pas céder
Et je continue de pleurer

Est-ce que celui qui a trompé est coupable
Ou est-ce celui qui s'est fait tromper qui est un idiot
Toi et moi, nous versons tous les deux
Les mêmes larmes transparentes

Tous les hommes sont égaux
On peut recommencer, même maintenant

C'est une belle phrase toute faite qui fait plaisir aux oreilles
Puisque nous sommes nés, soyons heureux

Il n'est jamais trop tard pour se battre
On peut pleurer, tant que c'est avec toi

Ceux qui se donnent du mal sont des losers
Un mauvais perdant qui préfère saboter

Je n'ai rien de particulier dont je puisse être fier
Et je n'ai rien à laisser derrière moi

Je porte en moi ce que je ne veux pas céder
C'est mon dos que l'on voit

Est-ce que l'on hérite juste de son visage
Ou est-ce que l'âme se transmet toute entière

Avoir de la chance ou pas
S'il y a un dieu ou pas

De toute façon, ça ne change rien maintenant
Il faut y croire pour que ça commence

J'ai essayé de me battre, j'ai perdu
Mais cette sensation de fraîcheur, qu'est-ce que c'est ?

Est-ce que l'on hérite juste de son visage
Ou est-ce que l'âme se transmet toute entière