Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - 2020 DIARY

2020 DIARY

緊急事態宣言が
始まったばかりの頃
僕はずっとガレージで
ギターを作ってた
音が出た時の感動は
まるで13才の頃のよう
窓の外にはいつも
透き通るような青空
INSTRUMENTAL
パンデミック クラスター
オーバーシュート ロックダウン
聴き慣れない横文字が
パフォーマンスに使われて
夜の街やライヴハウスが 槍玉に挙げられる
いつも通り官僚は 杓子定規でぼんやり
真面目な顔で誇らしげに マスクを二枚配る人

もしも総理大臣が半沢直樹だったら
いったい何倍返しだろう 誰に土下座させるんだろう
まぁそれより冷静に そして寛大に 誇りを持って 一つになって
辛いことの後には いいことあるはずさ
昔からそう言うだろ きっと本当のことだから
INSTRUMENTAL
憶測ばかりのワイドショー 無闇に不安を煽る
冷静さを失った人が 我先にと買い占めに走る
イライラ募らせた人は 鬱憤をネットにぶちまけて
相変わらずの汚い言葉で それぞれの正義を振りかざす
藁人形に呪いの釘を打って アドレナリンで快感の中

そんなことしたってウイルスはなくならないのに
そんなことしている場合じゃないのに
もっと冷静に そして寛大に
働いてくださる皆さんに心から感謝しなくちゃ
INSTRUMENTAL
辛いことの後には いいことあるはずさ
昔からそう言うだろ きっと本当のことなのさ
いつかマスク外して 君とまた会えたら
もっと側に近づいて 抱きしめ合おうよ 会おうよ
INSTURMENTAL
緊急事態宣言が始まったばかりの頃
窓の外にはいつも 透き通るような青空

2020 DIARY

When the state of emergency
Had just begun
I was in my garage
Making a guitar
The excitement when I heard the sound
Was like when I was thirteen
Outside the window, there was always
A crystal-clear blue sky
INSTRUMENTAL
Pandemic, cluster
Overshoot, lockdown
Unfamiliar foreign words
Were used for performance
Nightclubs and live houses were singled out
As usual, the bureaucrats stuck to the rules and were clueless
With serious faces, they proudly handed out two masks

If the Prime Minister were Naoki Hanzawa
I wonder how many times he would get even? Who would he make grovel?
Well, let's stay calm and generous, and be proud. Let's unite as one,
After all the hardships, there must be good things to come.
That's what they've always said, and it must be true.
INSTRUMENTAL
Speculative talk shows, stirring up unnecessary anxiety
People losing their cool and rushing to hoard supplies
People venting their frustrations online
Hurl dirty words around and brandishing their righteousness
Driving nails into voodoo dolls, Feeling good with adrenaline

But that won't get rid of the virus
That's not what we should be doing
Let's stay calm and generous
Let's express our deepest gratitude to those who are working hard
INSTRUMENTAL
After all the hardships, there must be good things to come.
That's what they've always said, so it must be true.
When we can finally take off our masks and meet again,
I want to get even closer to you and hold you tight.
INSTURMENTAL
When the state of emergency had just begun
Outside the window, there was always a crystal-clear blue sky