Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - 2020 DIARY

2020 DIARY

緊急事態宣言が
始まったばかりの頃
僕はずっとガレージで
ギターを作ってた
音が出た時の感動は
まるで13才の頃のよう
窓の外にはいつも
透き通るような青空
INSTRUMENTAL
パンデミック クラスター
オーバーシュート ロックダウン
聴き慣れない横文字が
パフォーマンスに使われて
夜の街やライヴハウスが 槍玉に挙げられる
いつも通り官僚は 杓子定規でぼんやり
真面目な顔で誇らしげに マスクを二枚配る人

もしも総理大臣が半沢直樹だったら
いったい何倍返しだろう 誰に土下座させるんだろう
まぁそれより冷静に そして寛大に 誇りを持って 一つになって
辛いことの後には いいことあるはずさ
昔からそう言うだろ きっと本当のことだから
INSTRUMENTAL
憶測ばかりのワイドショー 無闇に不安を煽る
冷静さを失った人が 我先にと買い占めに走る
イライラ募らせた人は 鬱憤をネットにぶちまけて
相変わらずの汚い言葉で それぞれの正義を振りかざす
藁人形に呪いの釘を打って アドレナリンで快感の中

そんなことしたってウイルスはなくならないのに
そんなことしている場合じゃないのに
もっと冷静に そして寛大に
働いてくださる皆さんに心から感謝しなくちゃ
INSTRUMENTAL
辛いことの後には いいことあるはずさ
昔からそう言うだろ きっと本当のことなのさ
いつかマスク外して 君とまた会えたら
もっと側に近づいて 抱きしめ合おうよ 会おうよ
INSTURMENTAL
緊急事態宣言が始まったばかりの頃
窓の外にはいつも 透き通るような青空

2020 JOURNAL

L'état d'urgence a
commencé il n'y a pas longtemps
J'étais toujours dans le garage
à faire de la guitare
La joie d'entendre le son était
comme quand j'avais 13 ans
Dehors, il y avait toujours
un ciel bleu translucide
INSTRUMENTAL
Pandémie grappe
Surcroît de mortalité confinement
Des mots anglais inhabituels
utilisés dans les performances
Les rues nocturnes et les salles de concert sont attaquées
Les bureaucrates sont toujours rigides et vagues
Une personne qui distribue deux masques fièrement avec un visage sérieux

Si le Premier ministre était Naoki Hanzawa
Combien de fois le retournerait-il ? Qui ferait-il s'agenouiller ?
Mais plus important encore, restons calmes, indulgents, fiers et unis
Après les difficultés, il y a de bonnes choses
On dit ça depuis longtemps, c'est sûrement vrai
INSTRUMENTAL
Des émissions de télé-réalité pleines de spéculations attisent inutilement l'inquiétude
Les gens qui ont perdu leur calme se précipitent pour acheter
Les personnes frustrées se défoulent sur Internet
Comme toujours, avec des mots sales, ils brandissent leur propre justice
Enfonçant des clous magiques dans un épouvantail, au milieu de la joie de l'adrénaline

Mais ça ne fera pas disparaître le virus
Ce n'est pas le moment de faire ça
Soyons plus calmes et plus indulgents
Nous devons être reconnaissants à tous ceux qui travaillent dur
INSTRUMENTAL
Après les difficultés, il y a de bonnes choses
On dit ça depuis longtemps, c'est sûrement vrai
Si un jour on peut se débarrasser du masque et se revoir
Rapprochons-nous et embrassons-nous, rencontrons-nous
INSTURMENTAL
L'état d'urgence a commencé il n'y a pas longtemps
Dehors, il y avait toujours un ciel bleu translucide