Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - Over the Season

Over the Season

キリギリスが懐かしい庭先で鳴いてる
ブロック塀には 今もストライクの的

穴を開けてやるぞ ひとり心に決めて
日が暮れるまで 宿題やんなさいって怒られて

時は流れていく 夢でも見てるように
夏の匂いが 少し名残惜しそうに遠ざかる
幻なんかじゃない 僕はこの世界で
優しい手にそっと包まれて いつしか大人になった

怖い夢にうなされて目が覚めた夜も
いつもそばで抱きしめてくれた人

時は流れていく 夢でも見てるように
照れ臭くって ずっと言えないまんまの ありがとう
ブロック塀の穴 あの時の嬉しさ
今もまだ胸の奥で 恥ずかしそうに笑う
行こう まだ見たことのない季節へ
キリギリスは歌うよ

Over the Season

A cricket chirps in our old familiar yard
a block fence remains with its target for strikes

I'll bore a hole in it, I decided to myself
until the sun sets, I was scolded to do my homework

Time flows by, as if I were dreaming
the scent of summer fades away with a hint of melancholy
It's not an illusion, I am in this world
held gently by your tender hands, I had become an adult before I knew it

Even on nights when I awake from a frightening dream
you would always be by my side, holding me close

Time flows by, as if I were dreaming
too embarrassed to utter, the words "thank you" I've kept inside
the hole in the block fence, the joy of that moment
it still, in the depths of my chest, smiles bashfully
Let's go, to a season yet unseen
The cricket will sing