Phoenix - Kazuyoshi Saito перевод на немецкий

Phoenix

あの人はきっと鳥になったよ
大空高く舞い上がってく
東京の空を 満月の空を
自由自在に "ひとっ飛び"さ!
ボクらはここで 声を聞いてる
アナタが残した アツイ愛のメッセージを
いつかきっとまた会える 目を閉じれば夢の中で
そうさまるで不死鳥フェニックス どこまでも飛ぶ火の鳥
ボクらはすぐ忘れてしまう 一番大切な事を
どうかその燃える翼でボクらを照らしてください
そっちはどうです? ゴキゲンですか?
こっちは今日も 相変わらずです
またどこかで争いが始まりました
見えてるんでしょう? なんか すいません...
ボクらはここで 音を聞いてる
アナタがくれた 愛と平和のメッセージ
いつかきっとまた会える 目を閉じれば夢の中で
そうさまるで不死鳥フェニックス どこまでも飛ぶ火の鳥
ボクらはすぐ流されてしまう 結局どこにも行けずに
どうかその燃える翼でボクらを照らしてください
そっちはどうです? ジャムってますか?
ジミヘンとですか? オーティスとですか?
こっちは今日も争いが始まりました
見えてるんでしょう? 愛し合います!
ボクらはすぐに 流されてしまう
結局どこにも 行けないクセに
虹が出ている 火の鳥が飛ぶ
大空高く舞い上がってく
東京の空を 大阪の空を ロンドンの空を リヴァプールの空を
メンフィスの空を ナッシュビルの空を 満月の空を 国立の空を

Phönix

Diese Person ist sicherlich zum Vogel geworden
Sie steigt hoch in den Himmel und fliegt
Durch den Tokyo-Himmel, durch den Vollmondhimmel
Frei wie der Wind – "mit einem einzigen Sprung"!
Wir hören hier unten Deine Stimme
Deine leidenschaftliche Liebesbotschaft bleibt
Eines Tages treffen wir uns wieder, wenn ich die Augen schließe – im Traum
Ja, wie ein Phönix, der unsterbliche Feuervogel, der grenzenlos fliegt
Wir vergessen zu schnell das Wichtigste
Bitte erleuchte uns mit deinen brennenden Flügeln
Wie geht’s dir dort? Alles gut?
Hier unten ist heute alles beim Alten
Irgendwo hat wieder ein Streit begonnen
Du siehst es doch, oder? Tut mir leid...
Wir hören hier unten den Klang
Deiner Botschaft von Liebe und Frieden
Eines Tages treffen wir uns wieder, wenn ich die Augen schließe – im Traum
Ja, wie ein Phönix, der unsterbliche Feuervogel, der grenzenlos fliegt
Wir lassen uns zu schnell treiben, kommen am Ende nirgendwo an
Bitte erleuchte uns mit deinen brennenden Flügeln
Wie geht’s dir dort? Spielst du Musik?
Mit Jimi Hendrix? Mit Otis?
Hier unten hat heute wieder ein Streit begonnen
Du siehst es doch, oder? Lasst uns lieben!
Wir lassen uns zu schnell treiben
Obwohl wir am Ende nirgendwo ankommen
Ein Regenbogen erscheint, der Feuervogel fliegt
Er steigt hoch in den Himmel
Durch den Tokyo-Himmel, den Osaka-Himmel, den London-Himmel, den Liverpool-Himmel
Den Memphis-Himmel, den Nashville-Himmel, den Vollmondhimmel, den Nationalpark-Himmel