あぁ半年 - Kazuyoshi Saito перевод на немецкий

あぁ半年

何処へ行くんだろう このままふたり
呼び方を決めあったり 過去を見せあったり
ぼくらに落ちた 隕石はラメ入り
もう帰らなくちゃ... またすぐに会えるから...

高井戸の煙突がモクモクと煙を吐き出して
虎ノ門上空でまた雨を降らす気だよ

もう半年だね それともまだ半年?
生まれる前から 知ってる気がするけど
天使のエクボ 動いたくちびる
「ああ、半年... かな。ああ、半年って感じ...」

ハチミツの湖で 泳いでたふたりよ消えないで
帰らなきゃ 行かなくちゃ どうかどうか 泣かないで

高井戸の煙突がモクモクと煙を吐き出して
虎ノ門上空でまた雨を降らす気だよ
ハチミツの湖で 泳いでたふたりよ消えないで
落ちてきたかみなりは 胸で鳴り響いてるよ

Ah, ein halbes Jahr

Wohin gehen wir bloß, nur wir beide so?
Wie wir uns nennen, beschlossen wir, zeigten uns die Vergangenheit
Auf uns fiel ein Meteor, gefüllt mit Glitzer
Ich muss schon gehen... wir sehen uns bald wieder...

Der Schornstein in Takaido stößt dicke Rauchwolken aus
Und über Toranomon wird es wohl wieder regnen

Schon ein halbes Jahr, oder erst ein halbes Jahr?
Ich glaube, ich wusste es schon, bevor ich geboren wurde
Das Grübchen des Engels, die sich bewegenden Lippen
"Ah, ein halbes Jahr... wohl. Ah, es fühlt sich an wie ein halbes Jahr..."

Ihr beiden, die im Honigsee schwammen, vergebt nicht
Ich muss zurück, ich muss gehen, bitte bitte, weine nicht

Der Schornstein in Takaido stößt dicke Rauchwolken aus
Und über Toranomon wird es wohl wieder regnen
Ihr beiden, die im Honigsee schwammen, vergebt nicht
Der Donner, der fiel, hallt noch in meiner Brust