かすみ草 - Kazuyoshi Saito перевод на немецкий

かすみ草

流れ着いた無人島で 彼女は舟を待っている
変わったのは君じゃなくて 変われなかった僕なのに
一人で食べる遅い夕食 一人で見上げる星空
一人で浴びるシャワーじゃ この汚れは落とせない

そこは一人の愛なき世界 壊れたままの砂時計
モノクロームの月が昇り 光の見えない未来
もしも愛に背丈があったなら 君を見上げてしまった
今すぐに舟を漕ぎだせば 「まだ間に合う」って言ってほしい

手に持った君の写真で 記憶の荒野を歩いた
道端には かすみ草 君は言ったね「部屋に飾ろう!」
笑うと八重歯がこぼれる 何処にも矛盾は見えない
眠りに落ちてもこの荒野は 夢の中に現れる

ここはいつか君と来た道 手をつなぎ歩いた帰り道
どうしようもないジョークで 笑い転げた道
もしも愛に瞳があったなら 君は透明のブルー
今すぐに舟を漕ぎだせば 「まだ間に合う」って言っておくれ

ここは一人の愛なき世界 止まったままの壁時計
味のしないビールを飲んで 眺める君のいない未来
もしも愛に背丈があったなら 君を見上げてしまった
今すぐに舟を漕ぎだせば 「会いたかった」って言ってほしい

ここはいつか君と来た海 二人はしゃいで泳いだ海
いつか嵐が過ぎ去れば あの日の穏やかな海
もしも愛に瞳があったなら 君はこの海のブルー
今すぐに舟を漕ぎだして 「間違ってた」って伝えたい

今漕いでいるんだ あの島だねきっと
今漕いでいるんだ かすみ草は持った

Schleierkraut

Auf einer einsamen Insel gestrandet, wartet sie auf das Boot
Nicht du hast dich verändert, sondern ich, der sich nicht ändern konnte
Ein einsames spätes Abendessen, ein einsamer Blick in den Sternenhimmel
Eine einsame Dusche kann diese Schmutz nicht abwaschen

Hier ist eine Welt ohne Liebe, eine Sanduhr, die zerbrochen bleibt
Ein monochromer Mond steigt auf, eine Zukunft ohne Licht
Wenn Liebe eine Größe hätte, hätte ich zu dir aufgeschaut
Wenn ich jetzt sofort das Boot rudere, sag mir: "Es ist noch nicht zu spät"

Mit deinem Foto in der Hand wanderte ich durch die Wildnis der Erinnerung
Am Wegesrand stand Schleierkraut, du sagtest: "Lass uns das Zimmer schmücken!"
Dein Lachen zeigt die Eckecke, nirgends ist ein Widerspruch zu sehen
Selbst wenn ich einschlafe, erscheint diese Wildnis in meinen Träumen

Dies ist der Weg, den wir einst gingen, Händchen haltend auf dem Heimweg
Der Weg, wo wir uns über dumme Witze kaputtlachten
Wenn Liebe Augen hätte, wärst du ein transparentes Blau
Wenn ich jetzt sofort das Boot rudere, sag mir: "Es ist noch nicht zu spät"

Hier ist eine Welt ohne Liebe, eine stehengebliebene Wanduhr
Ich trinke geschmackloses Bier und blicke in eine Zukunft ohne dich
Wenn Liebe eine Größe hätte, hätte ich zu dir aufgeschaut
Wenn ich jetzt sofort das Boot rudere, sag mir: "Ich habe dich vermisst"

Dies ist das Meer, das wir einst besuchten, wo wir lachend schwammen
Wenn der Sturm vorüberzieht, wird es wieder das ruhige Meer von damals
Wenn Liebe Augen hätte, wärst du das Blau dieses Meeres
Ich rudere jetzt los, um dir zu sagen: "Es war ein Fehler"

Jetzt rudere ich los, das ist sicher die Insel
Jetzt rudere ich los, ich habe das Schleierkraut dabei