Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - Are

Are

夕暮れ電車に乗ったドアに背を向けて立った
ほぼ全員がスマホとにらめっこ
何か事件でもあった いいねの数が気になった
窓の外はまさにマジックアワー
僕はそれをカシャカシャカシャと
ボケたら消してまた撮って
それよりもと肉眼で目に焼き付け

タイムマシンは頭の中
過去へ行こうか未来にしよか
ひっかき傷は残せたかい
自分だけが知ってるアレだよ

皆さん今日もお疲れさん
大変だったようなそうでもないような
足りない自分撃ち抜いて
本当と嘘を見極めて
Good night

でっかい犬は偉そうにちっちゃい犬に吠えまくる
ちっちゃい犬は聞いてるふりをする
どっちにつくのが得かって考えなくてもわかるだろうって
さらにでかい犬に尻尾振って
暗い夜道にお月様
小さな決意は胸の中それが誰かと違っていても

タイムマシンは頭の中
過去へ行こうか未来にしよか
ひっかき傷は残せたかい
自分だけが知ってるアレだよ

皆さん今日もお疲れさん
大変だったようなそうでもないような
騙された時は笑って
だましちゃったときには泣きながら
Good night
Good night

タイムマシンは頭の中
今夜は未来へ行くとしましょうか
ひっかき傷は残せたかい
自分だけはごまかせないアレだよ

皆さん今日もおつおつお疲れ
勝ちだったような負けだったような
足りない自分撃ち抜いて真っ暗闇にお月様
Good night
Good night
Good night

Are

J'ai pris le train du soir et je me suis tourné vers la porte
Presque tout le monde était collé à son smartphone
Je me suis demandé s'il y avait eu un incident, j'étais curieux du nombre de likes
La vue à l'extérieur était digne d'une magie de l'heure
Je l'ai immortalisé en prenant des photos
J'ai effacé les flous et j'ai recommencé à prendre des photos
J'ai voulu le regarder de mes propres yeux, plutôt que de le capturer sur un écran.

La machine à remonter le temps est dans ma tête
Devrais-je aller dans le passé ou dans le futur ?
As-tu pu laisser des marques ?
C'est quelque chose que seul toi connais.

Tout le monde a travaillé dur aujourd'hui
C'était peut-être difficile, peut-être pas
Surmonte tes lacunes
Discerne le vrai du faux
Bonne nuit

Le grand chien aboie sur le petit chien avec arrogance
Le petit chien fait semblant d'écouter
Tu dois savoir qui te faire plaisir
Il agite sa queue en direction du chien encore plus gros
La lune brille dans la nuit noire
Une petite résolution dans mon cœur, même si elle est différente de la tienne.

La machine à remonter le temps est dans ma tête
Devrais-je aller dans le passé ou dans le futur ?
As-tu pu laisser des marques ?
C'est quelque chose que seul toi connais.

Tout le monde a travaillé dur aujourd'hui
C'était peut-être difficile, peut-être pas
Si tu as été trompé, ris
Si tu as trompé, pleure
Bonne nuit
Bonne nuit

La machine à remonter le temps est dans ma tête
Allons dans le futur ce soir.
As-tu pu laisser des marques ?
C'est quelque chose que tu ne peux pas cacher.

Tout le monde a travaillé dur aujourd'hui
On dirait que tu as gagné, on dirait que tu as perdu
Surmonte tes lacunes, la lune brille dans le noir profond
Bonne nuit
Bonne nuit
Bonne nuit