Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - カラー

カラー

悲しみの絵の具で描いた街
白黒ばかりで色がないよ
どこにでもあるような幸せは
何色で塗ればいいんだっけな

線香花火 打ち上げ花火
儚いのは同じだから
赤や黄色 好きな色に
思うまま 塗るよ

走り出す 風になる
空高く 舞い上がれ
心よ 羽ばたけ
涙の向こう側に
連れて行っておくれ
モノクロのこの空は
もう一度青く塗るよ

大きな世界の片隅で
僕らは同じ夢を見てる
どこにでもあるような幸せを
売る店は今日もどこも行列

泣いていても 笑ってても
欲しいものは 同じだから
微笑んだ顔 そうさその顔
上手くないけど 描くよ

走り出す 風になる
空高く 舞い上がれ
心よ 羽ばたけ
涙の向こう側に
連れて行っておくれ
モノクロのこの海は
綺麗なオレンジに塗るよ

走り出す 風になる
空高く 舞い上がれ
心よ 翼よ
涙の向こう側に
連れて行っておくれ
モノクロのこの空は
何度でも 青く塗るよ

悲しみの絵の具で描いた街
白黒ばかりで色がないよ
どこにでもあるような幸せは
僕たちだけの色で塗ろう

Color

A city made with paints of sorrow
Black and white only, no colors
Happiness that's anywhere
What color should I paint it with?

Stick fireworks, launched fireworks
They're both ephemeral
Red, yellow, my favorite colors
Paint them as I wish

Run and become the wind
Soar up high in the sky
My heart, please fly
To the other side of my tears
Please take me there
This monochrome sky
I'll paint it blue once more

In the corner of this wide world
We see the same dream
Happiness that's anywhere
The stores selling them have lines every day

Whether you're crying or laughing
What you want is the same
A smiling face, yes, that face
I'll draw it even if it's not good

Run and become the wind
Soar up high in the sky
My heart, please fly
To the other side of my tears
Please take me there
This monochrome sea
I'll paint it a beautiful orange

Run and become the wind
Soar up high in the sky
My heart, my wings
To the other side of my tears
Please take me there
This monochrome sky
I'll paint it blue no matter what

A city made with paints of sorrow
Black and white only, no colors
Happiness that's anywhere
Let's paint it with our own colors