Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - カラー

カラー

悲しみの絵の具で描いた街
白黒ばかりで色がないよ
どこにでもあるような幸せは
何色で塗ればいいんだっけな

線香花火 打ち上げ花火
儚いのは同じだから
赤や黄色 好きな色に
思うまま 塗るよ

走り出す 風になる
空高く 舞い上がれ
心よ 羽ばたけ
涙の向こう側に
連れて行っておくれ
モノクロのこの空は
もう一度青く塗るよ

大きな世界の片隅で
僕らは同じ夢を見てる
どこにでもあるような幸せを
売る店は今日もどこも行列

泣いていても 笑ってても
欲しいものは 同じだから
微笑んだ顔 そうさその顔
上手くないけど 描くよ

走り出す 風になる
空高く 舞い上がれ
心よ 羽ばたけ
涙の向こう側に
連れて行っておくれ
モノクロのこの海は
綺麗なオレンジに塗るよ

走り出す 風になる
空高く 舞い上がれ
心よ 翼よ
涙の向こう側に
連れて行っておくれ
モノクロのこの空は
何度でも 青く塗るよ

悲しみの絵の具で描いた街
白黒ばかりで色がないよ
どこにでもあるような幸せは
僕たちだけの色で塗ろう

Couleur

La ville que j'ai peinte avec de la peinture de tristesse
N'est que noir et blanc, sans couleur
Le bonheur qui se trouve partout
De quelle couleur devrais-je le peindre ?

Feu d'artifice, feu d'artifice
Ils sont tous deux aussi éphémères
Rouge et jaune, mes couleurs préférées
Je les peins comme je veux

Je cours, je deviens le vent
Je vole haut dans le ciel
Mon cœur, prends ton envol
Au-delà des larmes
Emmène-moi
Ce ciel monochrome
Je le repeindrai en bleu une fois de plus

Au coin d'un grand monde
Nous partageons le même rêve
Le bonheur qui se trouve partout
Les magasins qui le vendent sont bondés chaque jour

Que je pleure ou que je rie
Je veux la même chose
Un visage souriant, oui, ce visage
Je le dessine même si je ne suis pas bon

Je cours, je deviens le vent
Je vole haut dans le ciel
Mon cœur, prends ton envol
Au-delà des larmes
Emmène-moi
Cette mer monochrome
Je la peindrai en orange brillant

Je cours, je deviens le vent
Je vole haut dans le ciel
Mon cœur, mes ailes
Au-delà des larmes
Emmène-moi
Ce ciel monochrome
Je le repeindrai en bleu encore et encore

La ville que j'ai peinte avec de la peinture de tristesse
N'est que noir et blanc, sans couleur
Le bonheur qui se trouve partout
Peignons-le de notre couleur