Dilemma (ROCK'N ROLL Recording Session 2023) - Kazuyoshi Saito перевод на русский

Dilemma (ROCK'N ROLL Recording Session 2023)

One, two, three, four

誰かと自分をくらべっこして
結局最後は虚しくなった
分かっちゃいるのに今日も
よせばいいのに今日も

イメージばっかに気を取られて
気がつきゃただの八方美人
誰かのせいにしたくて
誰かのせいにする
Oh

嫌われないようにするために
やっぱり虚しい八方美人
普通を隠すために
バカがバレナイヨウニ

誰かと自分をくらべっこして
数えきれない嘘を重ねる
本当はいったい何処だ
本当の君は誰だ
Oh

なんだか泣きたくなるな
何も考えず泣きたくなるな
だけど涙は出ない
何かが邪魔して出ない

不器用と言えば聞こえはいいが
隠してみたってただの小器用
なんだかカッコ悪いな
とってもカッコ悪いな
Oh-oh-oh

何だか一人になるな
何だか一人になるな
なりたくないのになるな
ほんとは望んでるのかな

誰かと自分をくらべっこして
結局最後は虚しくなった
分かっちゃいるのに今日も
知りたくなるのさ今日も

誰かと自分をくらべっこして
何だか もう疲れた
いったい 君は誰だ
ずっと考えてる
Oh, yeah

La-la-la-la-la, la-la-la-la-ooh
Oh-oh-oh-oh-ooh, ooh-ooh, oh, yeah

Oh-oh
Oh-oh-oh-oh-ooh
Yeah, ah

Дилемма (ROCK'N ROLL Запись 2023)

Один, два, три, четыре

С кем-то себя сравниваешь постоянно,
В итоге лишь пустота в конце пути.
Хотя и знаю, но снова и снова,
Хотя и знаю, но снова и снова.

Зацикливаешься на образе, на мечтах,
А в итоге – просто угождаешь всем вокруг.
Хочется винить кого-то в бедах,
Винить кого-то в бедах.
Ох

Чтобы не казаться неприятным,
Снова пустота, угождаешь всем вокруг.
Чтобы скрыть свою обыденность,
Чтобы глупость не была видна.

С кем-то себя сравниваешь постоянно,
Напридумываешь столько лжи, не сосчитать.
Где же, скажи, твоя истина?
Кто ты на самом деле, милая?
Ох

Так и хочется заплакать сейчас,
Бездумно, просто выплакать всё сейчас.
Но слёзы не идут, не льются.
Что-то мешает, не дают им течь.

Неуклюжесть – звучит, конечно, хорошо,
Но скрыться за ней – лишь мелкая уловка.
Как же это нелепо, правда?
Как же это нелепо, очень нелепо.
Ох-ох-ох

Кажется, я снова один,
Кажется, я снова один,
Не хочу быть один, но всё же...
Может, этого я и желаю?

С кем-то себя сравниваешь постоянно,
В итоге лишь пустота в конце пути.
Хотя и знаю, но снова и снова,
Хочется узнать, что же будет дальше.

С кем-то себя сравниваешь постоянно,
Устал я, кажется, от всего.
Кто же ты, скажи мне, кто ты?
Всё время думаю об этом.
Ох, да

Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ух
Ох-ох-ох-ох-ух, ух-ух, ох, да

Ох-ох
Ох-ох-ох-ох-ух
Да, ах