ベリー ベリー ストロング ~アイネクライネ~ - Kazuyoshi Saito перевод на немецкий

ベリー ベリー ストロング ~アイネクライネ~

駅前でアンケート調査
何で俺ばっかこんな目に
バインダーなんか首から下げ
誰からも目をそらされ

見ず知らずの奴になんか
教えるもんかよ個人情報
もう空は薄い藍色
改札越えたら何色?

ビルの壁ではタイトルマッチ
日本人初のヘビー級
背広姿がシャドウボクシング
女子高生はそいつを写メ

几帳面が売りの先輩は
奥さんが出ていったらしい
大声でデスク蹴っ飛ばし
大事なデータを飛ばしちゃった

"出会い"はあの人にもあって
一緒になったんだろうな
どんな出会いだったのか?
何故だか妙に気になった

まるで進まないアンケート
自信喪失へこんじゃうよ
そんなふうにさけないで

ベリー ベリー ストロング
いつか 誰かが言ってた
ベリー ベリー ストロング
強い絆の話だよ

ベリー ベリー ストロング
ああ つながってる誰かと
ベリー ベリー ストロング
いつ どこで 会う?

ボクシングはもう2ラウンド
じょじょに膨らむ人だかり
誰かが「倒せ!」と叫んで
チャンピオンが不敵に笑う

正面から歩いてくる
髪を束ねた女の人は
連敗続きのこの俺に
「いいですよ」と言ってくれた

受け入れられるって嬉しいな!
肩の力も抜けていく
「立っている仕事は大変ですね」
やさしいねぎらいの言葉

ふいに俺は答える「でも
座りっぱなしも大変でしょうね」
自分の仕事が一番
辛いと思う奴にはならない

彼女の親指あたりに
マジックのメモ書きで「シャンプー」
俺は別に何の気もなく
それを見て呟いた「シャンプー」

彼女小さな声で「今日
安いんですよ。忘れないように」
その姿可笑しくて

ベリー ベリー ストロング
それが 劇的じゃなくても
ベリー ベリー ストロング
知りたい 絆っていうやつ

ベリー ベリー ストロング
ああ つながってる誰かは
ベリー ベリー ストロング
いま どこに いる?

翌日の新聞には
"新チャンピオン誕生"の文字
お祭り騒ぎのワイドショー
知ったかぶりのコメンテーター

コンビニでサンドイッチ買って
会社の前で食べ終える
パソコンに向かう先輩が
今日は少しだけ笑ってる

「夕べ電話で話したんだ
ずっと音信不通だったから
電話でも繋がってたのが
嬉しい」と言って笑った

「どんな風に出会ったんですか?」
俺は素直に聞いてみる
先輩は少年のように
耳まで真っ赤に染めてる

「聞いたら絶対笑うよ」
「大丈夫、笑いません」
十歳も年上の人が
その瞬間まるで同級生

「横断歩道で財布を
拾ってあげたのが最初だよ
陳腐だろ...」と照れた

ベリー ベリー ストロング
胸に鳴り響くティンパ二ー
ベリー ベリー ストロング
強い絆の話だよ

ベリー ベリー ストロング
ああ つながってる誰かと
ベリー ベリー ストロング
いつ どこで 会う?

ベリー ベリー ストロング
会いたい あなたを見つけたい
ベリー ベリー ストロング
まだ 気付いてないだけかな

ベリー ベリー ストロング
ああ つながってるあなたは
ベリー ベリー ストロング
もう そばに いる?

ベリー ベリー ストロング
ベリー ベリー ストロング

ベリー ベリー ストロング
ベリー ベリー ストロング

Berry Berry Strong ~Aine Kline~

Umfrage am Bahnhof
Warum muss ich das immer durchmachen?
Mit diesem Ordner um den Hals
Und alle wenden ihre Blicke ab

Fremden Leuten gebe ich doch keine
Informationen über mich. Persönliche Daten?
Der Himmel ist schon hellblau
Welche Farbe, wenn ich durch die Sperre gehe?

An der Häuserwand läuft ein Titelkampf
Erster japanischer Schwergewichtler
Ein Businessmann boxt Schatten
Schülerinnen machen Fotos davon

Der Vorgesetzte, bekannt für Ordnung
Hat wohl seine Frau verloren
Er tritt gegen den Schreibtisch und schreit
Wichtige Daten fliegen weg

"Begegnungen" gibt es auch für sie
Die sie zusammenbrachten
Wie war diese Begegnung?
Irgendwie interessiert es mich nun

Die Umfrage kommt nicht voran
Ich verliere das Selbstvertrauen
Lass dich nicht unterkriegen

Berry Berry Strong
Irgendwer hat es mal gesagt
Berry Berry Strong
Es geht um starke Bindungen

Berry Berry Strong
Ah, mit jemandem verbunden sein
Berry Berry Strong
Wann, wo, treffen wir uns?

Der Boxkampf ist in Runde zwei
Langsam bildet sich eine Menschentraube
Jemand ruft "Schlag ihn nieder!"
Der Champion grinst siegesgewiss

Eine Frau mit zusammengebundenem Haar
Läuft mir direkt entgegen
Zu mir, der nur Niederlagen kennt
Sagt sie: "Gerne mache ich mit."

Es fühlt sich so gut an, angenommen zu werden!
Meine Schultern entspannen sich
"Stehende Arbeit ist hart, oder?"
Ein freundliches Wort des Mitgefühls

Plötzlich antworte ich: "Aber
Dauernd zu sitzen ist auch nicht leicht, oder?"
Man sollte nicht denken,
Dass nur die eigene Arbeit hart ist

Auf ihrem Daumen steht
Mit Marker geschrieben "Shampoo"
Ohne nachzudenken
Murmele ich es vor mich hin: "Shampoo."

Sie flüstert leise: "Heute ist es
Günstig. Damit ich es nicht vergesse."
Ihre Art ist so lustig

Berry Berry Strong
Auch wenn es nicht spektakulär war
Berry Berry Strong
Ich will wissen, was Verbindung bedeutet

Berry Berry Strong
Ah, wenn ich mit jemandem verbunden bin
Berry Berry Strong
Wo bist du gerade?

Am nächsten Tag steht in der Zeitung
"Neuer Champion gekrönt"
Aufgeregte Talkshows feiern,
Besserwisserische Kommentatoren

Ich kaufe mir ein Sandwich im Supermarkt
Und esse es vor der Firma
Mein Vorgesetzter am Computer
Lächelt heute ein wenig

"Letzte Nacht rief sie an
Nach langer Funkstille
Dass wir wieder Kontakt hatten,
Macht mich glücklich", sagt er und lacht

"Wie habt ihr euch kennengelernt?"
Frage ich ganz natürlich
Der Vorgesetzte errötet
Bis zu den Ohren wie ein Junge

"Wenn ich es sage, lachst du bestimmt"
"Keine Sorge, ich lache nicht."
Zehn Jahre älter als ich,
Doch in diesem Moment wie ein Klassenkamerad

"Auf dem Zebrastreifen hob ich
Ihre Geldbörse auf. Das war der Anfang.
Klischee, oder...?" Er wird verlegen

Berry Berry Strong
Das Echo in meiner Brust
Berry Berry Strong
Es geht um starke Bindungen

Berry Berry Strong
Ah, mit jemandem verbunden sein
Berry Berry Strong
Wann, wo, treffen wir uns?

Berry Berry Strong
Ich will dich finden, dich treffen
Berry Berry Strong
Vielleicht weiß ich es nur noch nicht

Berry Berry Strong
Ah, mit dir verbunden sein
Berry Berry Strong
Bist du schon hier?

Berry Berry Strong
Berry Berry Strong

Berry Berry Strong
Berry Berry Strong