Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - ベリー ベリー ストロング ~アイネクライネ~

ベリー ベリー ストロング ~アイネクライネ~

駅前でアンケート調査
何で俺ばっかこんな目に
バインダーなんか首から下げ
誰からも目をそらされ

見ず知らずの奴になんか
教えるもんかよ個人情報
もう空は薄い藍色
改札越えたら何色?

ビルの壁ではタイトルマッチ
日本人初のヘビー級
背広姿がシャドウボクシング
女子高生はそいつを写メ

几帳面が売りの先輩は
奥さんが出ていったらしい
大声でデスク蹴っ飛ばし
大事なデータを飛ばしちゃった

"出会い"はあの人にもあって
一緒になったんだろうな
どんな出会いだったのか?
何故だか妙に気になった

まるで進まないアンケート
自信喪失へこんじゃうよ
そんなふうにさけないで

ベリー ベリー ストロング
いつか 誰かが言ってた
ベリー ベリー ストロング
強い絆の話だよ

ベリー ベリー ストロング
ああ つながってる誰かと
ベリー ベリー ストロング
いつ どこで 会う?

ボクシングはもう2ラウンド
じょじょに膨らむ人だかり
誰かが「倒せ!」と叫んで
チャンピオンが不敵に笑う

正面から歩いてくる
髪を束ねた女の人は
連敗続きのこの俺に
「いいですよ」と言ってくれた

受け入れられるって嬉しいな!
肩の力も抜けていく
「立っている仕事は大変ですね」
やさしいねぎらいの言葉

ふいに俺は答える「でも
座りっぱなしも大変でしょうね」
自分の仕事が一番
辛いと思う奴にはならない

彼女の親指あたりに
マジックのメモ書きで「シャンプー」
俺は別に何の気もなく
それを見て呟いた「シャンプー」

彼女小さな声で「今日
安いんですよ。忘れないように」
その姿可笑しくて

ベリー ベリー ストロング
それが 劇的じゃなくても
ベリー ベリー ストロング
知りたい 絆っていうやつ

ベリー ベリー ストロング
ああ つながってる誰かは
ベリー ベリー ストロング
いま どこに いる?

翌日の新聞には
"新チャンピオン誕生"の文字
お祭り騒ぎのワイドショー
知ったかぶりのコメンテーター

コンビニでサンドイッチ買って
会社の前で食べ終える
パソコンに向かう先輩が
今日は少しだけ笑ってる

「夕べ電話で話したんだ
ずっと音信不通だったから
電話でも繋がってたのが
嬉しい」と言って笑った

「どんな風に出会ったんですか?」
俺は素直に聞いてみる
先輩は少年のように
耳まで真っ赤に染めてる

「聞いたら絶対笑うよ」
「大丈夫、笑いません」
十歳も年上の人が
その瞬間まるで同級生

「横断歩道で財布を
拾ってあげたのが最初だよ
陳腐だろ...」と照れた

ベリー ベリー ストロング
胸に鳴り響くティンパ二ー
ベリー ベリー ストロング
強い絆の話だよ

ベリー ベリー ストロング
ああ つながってる誰かと
ベリー ベリー ストロング
いつ どこで 会う?

ベリー ベリー ストロング
会いたい あなたを見つけたい
ベリー ベリー ストロング
まだ 気付いてないだけかな

ベリー ベリー ストロング
ああ つながってるあなたは
ベリー ベリー ストロング
もう そばに いる?

ベリー ベリー ストロング
ベリー ベリー ストロング

ベリー ベリー ストロング
ベリー ベリー ストロング

Very Very Strong ~Eine Kleine~

A questionnaire survey in front of the station,
Why am I the only one stuck like this?
With a binder hanging from my neck,
Everyone averts their gaze from me.

To some stranger I don't even know,
I'm not giving out my personal information,
The sky is already a faint indigo,
What color will it be once I pass the ticket gate?

On the building wall, a title match,
Japan's first heavyweight,
A man in a suit shadowboxes,
High school girls snap pictures of him.

My meticulous senior colleague,
It seems his wife left him,
He kicks his desk loudly,
And loses important data.

"Meeting someone" happened to him too,
He must have gotten married,
What kind of encounter was it?
For some reason, I'm strangely curious.

This questionnaire isn't progressing at all,
I'm losing confidence, feeling down,
Don't avoid me like that.

Very very strong,
Someone once said,
Very very strong,
It's a story of strong bonds.

Very very strong,
Ah, with someone I'm connected to,
Very very strong,
When and where will we meet?

The boxing match is already in the second round,
The crowd gradually swells,
Someone shouts, "Knock him down!",
The champion laughs defiantly.

Walking towards me,
A woman with her hair tied up,
To me, who's been on a losing streak,
She said, "Sure," with a smile.

Being accepted feels good!
The tension leaves my shoulders,
"Standing all day for work must be tough,"
She says with kind words of comfort.

Suddenly, I reply, "But
Sitting all day must be tough too,"
I won't be the kind of guy
Who thinks his job is the hardest.

Around her thumb,
A note written in marker says "shampoo,"
Without any particular thought,
I look at it and mutter, "Shampoo."

She says in a small voice, "Today
It's on sale. I wrote it down so I wouldn't forget,"
Her expression is so funny.

Very very strong,
Even if it's not dramatic,
Very very strong,
I want to know, this thing called a bond.

Very very strong,
Ah, someone I'm connected to,
Very very strong,
Where are you now?

The next day's newspaper reads,
"A new champion is born,"
The wide shows are in a frenzy,
With know-it-all commentators.

I buy a sandwich at the convenience store,
And finish it in front of the company,
My senior colleague at his computer,
Is smiling a little today.

"I spoke to her on the phone last night,
We haven't been in touch for a while,
Just being connected by phone
Makes me happy," he says with a smile.

"How did you two meet?"
I ask him directly,
My senior colleague, like a young boy,
His ears turn bright red.

"You'll definitely laugh if I tell you,"
"Don't worry, I won't laugh,"
This man, ten years older than me,
In that moment, seems like a classmate.

"I picked up her wallet
At a crosswalk, that's how it started,
It's corny..." he says, embarrassed.

Very very strong,
The timpani resonates in my chest,
Very very strong,
It's a story of strong bonds.

Very very strong,
Ah, with someone I'm connected to,
Very very strong,
When and where will we meet?

Very very strong,
I want to meet you, I want to find you,
Very very strong,
Maybe I just haven't noticed yet.

Very very strong,
Ah, you who I'm connected to,
Very very strong,
Are you already by my side?

Very very strong,
Very very strong,

Very very strong,
Very very strong,