Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - マディウォーター - "風の果てまで" Live at 日本武道館 2016.5.22

マディウォーター - "風の果てまで" Live at 日本武道館 2016.5.22

なぜ自分ばっかり 損してるんだろう
ナマズは言ったよ 泥沼で
ほんとうはあっちの キレイな川の
メダカだったの 昔はね

触って 寂しいとこ
探って 嬉しいとこ
すれ違う心 熟れていく躯 覚えてく嘘
楽しいのはいつも最初だけ

あぁ ここはマディウォーター
あっちの水はなんかもっと甘そう
あぁ ここはマディウォーター
先の見えない濁り水の中
あぁ...

なぜ自分ばっかり 損してるんだろう
悪いのは誰？ここは何処？

触って この果実に
探って 溢れるとこ
流れ流されてたどり着いたのは虚しさの朝
楽しいのはいつも最初だけ

あぁ ここはマディウォーター
あっちの水はなんかもっと甘そう
あぁ ここはマディウォーター
永遠の恋探すのは罪?
アァ...

ほんとうはあっちの キレイな川の
メダカだったの 昔はね...

あぁ ここはマディウォーター
息も出来ない濁り水の中
あぁ どこもマディウォーター
楽しいのはいつも最初だけ
あぁ...

Mad Water - "Au bout du vent" Live au Tokyo Budokan 2016.5.22

Pourquoi est-ce que je suis toujours celui qui perd ?
Le poisson-chat m'a dit dans la boue,
que j'étais autrefois un joli poisson rouge,
dans une rivière propre.

Je touche ce qui est triste,
je cherche ce qui est joyeux,
nos cœurs divergent, nos corps mûrissent, les mensonges que nous apprenons,
le plaisir est toujours au début.

Ah, ici c'est Mad Water,
l'eau de là-bas a l'air plus douce.
Ah, ici c'est Mad Water,
au milieu de l'eau trouble, je ne vois pas où je vais,
Ah...

Pourquoi est-ce que je suis toujours celui qui perd ?
Qui est le coupable ? Où sommes-nous ?

Je touche ce fruit,
je cherche ce qui déborde,
j'ai dérivé et j'ai fini par atteindre le matin du vide,
le plaisir est toujours au début.

Ah, ici c'est Mad Water,
l'eau de là-bas a l'air plus douce.
Ah, ici c'est Mad Water,
est-ce que c'est un péché de chercher l'amour éternel ?
Ah...

que j'étais autrefois un joli poisson rouge,
dans une rivière propre...

Ah, ici c'est Mad Water,
je n'arrive plus à respirer dans cette eau trouble,
Ah, partout c'est Mad Water,
le plaisir est toujours au début.
Ah...