メトロに乗って - Kazuyoshi Saito перевод на немецкий

メトロに乗って

連れてってあげよう キミが知らない街へ
コートは置いて行こう 風はもう春
改札抜けて 階段を駆け上がる
振り向いたキミの顔 まるで少女

「いつか」「そのうちに」口癖になっていた
明日が来るなんて 当たり前じゃないんだ
メトロに乗って 変わりゆく街へ出よう
ここは東京 僕ら出会った街
旅人になって もう一度恋をしよう
浅草へ行って おみくじを引こう
大吉が出るまで 100 回でも 1000 回でも

連れてっておくれ ボクが知らない街へ
この間話してた ナントカ言う古本屋
文豪気取りで 山の上ホテルで
コーヒーでも飲もうよ なんなら泊まろうか
「忙しい」「興味ない」言い訳になっていた
明日が来るなんて 誰もわからないんだ
メトロに乗って 思い出の街へ出よう
ここは東京 僕ら出会った街
旅人になって もう一度恋をしよう
神田まで行って やぶそばを食べよう
笑っちゃうくらいに ズルズル音立てて

メトロに乗って 変わりゆく街へ出よう
ここは東京 僕ら暮らす街
あの日に戻って もう一度恋をしよう
後楽園でボクシングの4回戦
スゴイ試合だったね
何回も立ち上がる 名もなきあの男

Mit der U-Bahn fahren

Ich nehme dich mit in eine Stadt, die du nicht kennst
Lass den Mantel hier, der Wind trägt schon Frühlingshauch
Durch die Schranken, die Treppen hinauf im Lauf
Dein Gesicht, als du dich umdrehst – ganz das eines Mädchens

„Irgendwann“, „Eines Tages“ – das waren nur so Phrasen
Dass der Morgen kommt, ist keine Selbstverständlichkeit
Steig in die U-Bahn, lass uns in die sich wandelnde Stadt
Hier ist Tokio, wo wir uns trafen
Sei eine Reisende, verlieben wir uns noch einmal
Gehen wir nach Asakusa, ziehen wir ein Orakellos
Bis „Großes Glück“ erscheint – 100 Mal, 1000 Mal, egal

Nimm mich mit in eine Stadt, die ich nicht kenne
Dieses Antiquariat, von dem du neulich sprachst
Tu‘, als wärst du ein Dichter, im Hotel auf dem Hügel
Trinken wir Kaffee oder bleiben wir gleich hier?
„Zu beschäftigt“, „Kein Interesse“ – das waren nur Ausreden
Dass der Morgen kommt, weiß doch keiner
Steig in die U-Bahn, lass uns in die Stadt der Erinnerung
Hier ist Tokio, wo wir uns trafen
Sei eine Reisende, verlieben wir uns noch einmal
Gehen wir nach Kanda, essen wir Yabusoba
Lass es schmatzen, bis wir lachen müssen

Steig in die U-Bahn, lass uns in die sich wandelnde Stadt
Hier ist Tokio, wo wir leben
Kehren wir zurück an jenem Tag, verlieben wir uns noch einmal
Im Kōrakuen, Boxen in der vierten Runde
Was für ein Kampf, nicht wahr?
Immer wieder aufstehen – jener namenlose Mann