Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - モルダウの流れ

モルダウの流れ

ボヘミアの川よ モルダウよ
過ぎし日のごと 今もなお
水清く青き モルダウよ
わが故郷を 流れ行く
若人さざめく その岸辺
緑濃き丘に 年ふりし
古城は 立ち
若き群れを 守りたり

ボヘミアの川よ モルダウよ
わが故郷を 流れ行く
若人さざめく その岸辺
緑濃き丘に 年ふりし
古城は 立ち
若き群れを 守りたり

やさしき流れ モルダウよ
光り満ち
わが心にも 常に響き
永遠(とわ)の平和を なれはうと歌う
たたえよ 故郷の流れ モルダウ

Moldau's Flow

Moldau, river in Bohemia, my dear
Like old times, you still appear
Your waters clear and blue, Moldau, my dear
Flowing through my home so clear
On your banks the young are making a stir
On the green hills where they've been for years
The ancient castle stands
Protecting the young bands

Moldau, river in Bohemia, my dear
Flowing through my home so clear
On your banks the young are making a stir
On the green hills where they've been for years
The ancient castle stands
Protecting the young bands

Gentle flowing Moldau, my dear
So full of light
Always resounding in my heart
Singing about eternal peace, you start
I commend you, my dear, Moldau