Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - モルダウの流れ

モルダウの流れ

ボヘミアの川よ モルダウよ
過ぎし日のごと 今もなお
水清く青き モルダウよ
わが故郷を 流れ行く
若人さざめく その岸辺
緑濃き丘に 年ふりし
古城は 立ち
若き群れを 守りたり

ボヘミアの川よ モルダウよ
わが故郷を 流れ行く
若人さざめく その岸辺
緑濃き丘に 年ふりし
古城は 立ち
若き群れを 守りたり

やさしき流れ モルダウよ
光り満ち
わが心にも 常に響き
永遠(とわ)の平和を なれはうと歌う
たたえよ 故郷の流れ モルダウ

Le fleuve de la Moldau

Mon fleuve de Bohême, la Moldau,
comme autrefois, aujourd’hui encore,
la Moldau, claire et bleue,
traverse ma patrie,
les jeunes gens murmurent sur ses rives,
sur les collines verdoyantes, depuis des années,
un vieux château se dresse,
il protégeait la jeune génération.

Mon fleuve de Bohême, la Moldau,
traverse ma patrie,
les jeunes gens murmurent sur ses rives,
sur les collines verdoyantes, depuis des années,
un vieux château se dresse,
il protégeait la jeune génération.

Douce Moldau, mon fleuve,
plein de lumière,
résonne toujours dans mon cœur,
il chante la paix éternelle,
louons le fleuve de notre patrie, la Moldau.