Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - モルダウの流れ

モルダウの流れ

ボヘミアの川よ モルダウよ
過ぎし日のごと 今もなお
水清く青き モルダウよ
わが故郷を 流れ行く
若人さざめく その岸辺
緑濃き丘に 年ふりし
古城は 立ち
若き群れを 守りたり

ボヘミアの川よ モルダウよ
わが故郷を 流れ行く
若人さざめく その岸辺
緑濃き丘に 年ふりし
古城は 立ち
若き群れを 守りたり

やさしき流れ モルダウよ
光り満ち
わが心にも 常に響き
永遠(とわ)の平和を なれはうと歌う
たたえよ 故郷の流れ モルダウ

Течение Влтавы

Река Богемии, Влтава,
Как в былые дни, и сейчас,
Чиста и синя, Влтава,
Через родину мою течешь.
Юность шумит на твоих берегах,
На зеленых холмах, покрытых годами,
Стоит древний замок,
Охраняя юных.

Река Богемии, Влтава,
Через родину мою течешь.
Юность шумит на твоих берегах,
На зеленых холмах, покрытых годами,
Стоит древний замок,
Охраняя юных.

Нежное течение, Влтава,
Полное света,
В моем сердце всегда звучит,
Пою о вечном мире, моя дорогая,
Славься, река моей родины, Влтава.