Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - ランナウェイ~こんな雨じゃ~

ランナウェイ~こんな雨じゃ~

こんなところでくたばるくらいなら オレは逃げる
オレの自由は奪えない誰であろうと オレのモノさ

ねえ キミは自由かい?
ツギハギだらけのちっちゃい傘 私腹を肥やす汚ねえブタ
これじゃやる気が出ねーよ こんな雨じゃ
ランナウェイ 逃げろ!

こんなところで殺されるくらいなら オレは逃げる
たとえ無様な姿さらしても オレは自由だ

ねえ キミは満足かい?
名無しでコソコソ送信 そいつに返信するしょっぱいバカ
吐き気がするぜ こんな雨じゃ

ここはやっぱり終わってる ウソに付き合ってる暇などない
こんなところでくたばるくらいなら オレは逃げる
たとえ無様な姿さらしても オレの自由だ

ねえ これが未来かい?
百年前より便利だ でも どっちを向いても同じ景色
やる気を出してくれよ おサムライ気取りさん
無駄なようだな... まるでわかってない...
欲しいモノは そんなもんじゃない そんなもんじゃない
欲しいモノは ただ夢だけ そう ただ夢だけ 夢見たいだけ
まるでわかってない
船が沈むぜ ランナウェイ ランナウェイ 逃げろ! 逃げろ!

Runaway~C'est comme ça sous cette pluie~

Plutôt que de mourir ici, je m'enfuis
Personne ne peut me prendre ma liberté, c'est à moi

Dis, tu es libre ?
Un petit parapluie rapiécé, un cochon sale qui engraisse son ventre
Avec ça, je n'ai pas envie de rien faire, sous cette pluie
Runaway, fuyons !

Plutôt que de mourir ici, je m'enfuis
Même si je fais une figure pitoyable, je suis libre

Dis, tu es satisfait ?
Envoyer des messages anonymes, un imbécile qui répond à ces messages
Ça me donne envie de vomir, sous cette pluie

On a fini ici, je n'ai pas le temps de me laisser bercer par les mensonges
Plutôt que de mourir ici, je m'enfuis
Même si je fais une figure pitoyable, je suis libre

Dis, est-ce que c'est le futur ?
Plus pratique qu'il y a cent ans, mais peu importe où je regarde, c'est le même paysage
Donne-moi envie de faire quelque chose, toi qui te prends pour un samouraï
C'est inutile... Tu ne comprends pas...
Ce que je veux, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça
Ce que je veux, c'est juste un rêve, juste un rêve, j'ai juste envie de rêver
Tu ne comprends pas
Le navire coule, Runaway, Runaway, fuyons, fuyons !