Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - 僕の見たビートルズはTVの中

僕の見たビートルズはTVの中

欲しい物ならそろい過ぎてる時代さ
僕は食うことに困った事などない
せまい部屋でも住んじまえば都さ
テレビにビデオステレオにギターもある
夜でも街はうっとうしいほどの人
石を投げれば酔っぱらいにあたる
おじさんは言う「あのころはよかったな」
わかる気もするけどタイムマシンはない
雨の降る日はどこへも出たくない
だけど大切な傘がないわけじゃない
短くなるスカートはいいとしても
僕の見たビートルズはTVの中

緊張感を感じられない時代さ
僕はマシンガンを撃ったことなどない
ブラウン管には 今日も戦車が横切る
僕の前にはさめた北風が吹く
ぬるま湯の中首までつかってる
いつか凍るのそれとも煮え立つの
なぜだか妙に"イマジン"が聞きたい
そしてお前の胸で眠りたい
訳のわからない流行りに流されて
浮き足立った奴等がこの街の主流
おじさんは言う「日本も変わったな」
お互い棚の上に登りゃ神様さ
わからないものはわからないけどスッとしない
ずっとひねくれているばっかじゃ能がない
波風のない空気は吸いたくない
僕の見たビートルズはTVの中
僕の見たビートルズはTVの中
僕の見たビートルズはTVの中

The Beatles I See Are in the TV

The days when we had everything we wanted are past
I've never lacked food
Even if the room is narrow, I can live in it
I have a TV, a VCR, a stereo, and a guitar
The city is overwhelmingly crowded even at night
Throw a stone and you'll hit a drunkard
The old man said, "Those days were the best"
I understand but there is no time machine
I don't want to go anywhere on a rainy day
but that doesn't mean I don't have an umbrella
Skirts may be getting shorter but
the Beatles I saw were on TV

I feel no sense of urgency
I've never fired a machine gun
Tanks cross the screen every day
A cold north wind blows before me
I'm up to my neck in lukewarm water
Will I freeze someday or will I boil over?
I don't know why but I really want to hear "Imagine"
And I want to fall asleep in your arms
I follow the incomprehensible trends,
the light-headed people who rule this city
The old man said, "Japan has changed too"
If we both climb on the shelf, we'll be gods
I don't understand what I don't understand, but I'm not satisfied
I can't just keep being cynical
I don't want to breathe the still air
The Beatles I saw were on TV
The Beatles I saw were on TV
The Beatles I saw were on TV