古いラジカセ - Kazuyoshi Saito перевод на немецкий

古いラジカセ

古いラジカセでかけたテープから 聞こえてくるのは あの日の君の声
君のピアノと僕のギターで 歌ったメロディ 今でも歌えるよ
幸せは今君のそばで 笑ってる
それとも 泣いてる
夢から覚めればそこは何処なのか 愛はわがままで憎しみも連れてくる
幸せは今君のそばで 笑ってる
それとも 泣いてる
君にも聞いて欲しいよ 思い出のメロディ
君にも弾いてほしいよ 新しいメロディ そうあの指で
古いラジジカセのボリュームを上げる 突然涙がこぼれてしまったよ
幸せは今君のそばで 笑ってる
それとも 泣いてる
思い出は美しいままで 笑ってる この胸の奥で

Der alte Radiorekorder

Aus dem Tonband im alten Radiorekorder erklingt deine Stimme von damals
Die Melodie, die wir mit deinem Klavier und meiner Gitarre spielten, kann ich heute noch singen
Das Glück lacht jetzt an deiner Seite
Oder weint es vielleicht
Wenn ich vom Träumen erwache, wo bin ich dann? Die Liebe ist egoistisch und bringt auch Hass mit sich
Das Glück lacht jetzt an deiner Seite
Oder weint es vielleicht
Ich wünschte, du würdest diese Melodie der Erinnerung auch hören
Ich wünschte, du würdest eine neue Melodie spielen, ja, mit diesen Fingern
Ich drehe die Lautstärke am alten Radiorekorder auf, plötzlich kullern die Tränen
Das Glück lacht jetzt an deiner Seite
Oder weint es vielleicht
Die Erinnerung bleibt schön und lacht tief in meinem Herzen