古いラジカセ - Kazuyoshi Saito перевод на французский

古いラジカセ

古いラジカセでかけたテープから 聞こえてくるのは あの日の君の声
君のピアノと僕のギターで 歌ったメロディ 今でも歌えるよ
幸せは今君のそばで 笑ってる
それとも 泣いてる
夢から覚めればそこは何処なのか 愛はわがままで憎しみも連れてくる
幸せは今君のそばで 笑ってる
それとも 泣いてる
君にも聞いて欲しいよ 思い出のメロディ
君にも弾いてほしいよ 新しいメロディ そうあの指で
古いラジジカセのボリュームを上げる 突然涙がこぼれてしまったよ
幸せは今君のそばで 笑ってる
それとも 泣いてる
思い出は美しいままで 笑ってる この胸の奥で

Ancien magnétophone

De la cassette que j'ai mise dans mon vieux magnétophone, j'entends ta voix de ce jour-là
La mélodie que nous avons chantée avec ton piano et ma guitare, je peux encore la chanter aujourd'hui
Le bonheur est maintenant à tes côtés, il rit
Ou pleure-t-il ?
Quand je me réveille de mon rêve, où suis-je ? L'amour est capricieux et il amène la haine avec lui
Le bonheur est maintenant à tes côtés, il rit
Ou pleure-t-il ?
Je veux que tu entendes aussi la mélodie de nos souvenirs
Je veux que tu joues aussi une nouvelle mélodie, oui, avec tes doigts
J'augmente le volume de mon vieux magnétophone et soudain, des larmes ont coulé
Le bonheur est maintenant à tes côtés, il rit
Ou pleure-t-il ?
Le souvenir reste beau et il rit au fond de mon cœur