Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - 古いラジカセ

古いラジカセ

古いラジカセでかけたテープから 聞こえてくるのは あの日の君の声
君のピアノと僕のギターで 歌ったメロディ 今でも歌えるよ
幸せは今君のそばで 笑ってる
それとも 泣いてる
夢から覚めればそこは何処なのか 愛はわがままで憎しみも連れてくる
幸せは今君のそばで 笑ってる
それとも 泣いてる
君にも聞いて欲しいよ 思い出のメロディ
君にも弾いてほしいよ 新しいメロディ そうあの指で
古いラジジカセのボリュームを上げる 突然涙がこぼれてしまったよ
幸せは今君のそばで 笑ってる
それとも 泣いてる
思い出は美しいままで 笑ってる この胸の奥で

Старый кассетный магнитофон

Из старого кассетного магнитофона льется твой голос, голос той поры...
Мелодию, что пели мы под твое фортепиано и мою гитару, я помню до сих пор.
Счастлива ли ты сейчас, смеешься ли рядом со мной?
Или плачешь?
Проснувшись ото сна, я не понимаю, где нахожусь. Любовь эгоистична и всегда идет рука об руку с ненавистью.
Счастлива ли ты сейчас, смеешься ли рядом со мной?
Или плачешь?
Я хочу, чтобы ты тоже услышала мелодию наших воспоминаний.
Я хочу, чтобы ты сыграла новую мелодию, да, теми самыми пальцами.
Я сделал звук старого кассетника громче, и внезапно слезы хлынули из моих глаз.
Счастлива ли ты сейчас, смеешься ли рядом со мной?
Или плачешь?
Воспоминания прекрасны, как и прежде. Они улыбаются мне где-то глубоко в груди.