君に会うまでは - Kazuyoshi Saito перевод на английский

君に会うまでは

腕組み歩くよ 夜の町二人
踊り疲れて少しだけ お酒も飲んで
最終電車に 遅れないように
いつもはもう駅への道を 歩いている頃なのに

今夜はそっと時計を 君はバッグにしまい
僕も気付かない振りで どこまでも歩くよ

古い橋の上から 電車が行くのを見ている
少しふるえる君の肩先 「僕のセーターかけなよ」

君に恋して気付いた 僕はまだ子供だと
それとも初めて自分を 見つけたのかな

またひとつ町の灯り 消えてゆくよ
愛したことなど一度も無かった こうして君に会うまでは
愛したことなど一度も無かった こうして君に会うまでは

Before I met you

I linked arms as we walked through the night city, the two of us
Quite tired from dancing, we drank a little bit of alcohol
We have to make sure not to miss the last train
But usually, by this time, we're walking toward the station

Tonight, you quietly put away your watch in your bag
I pretended not to notice, and kept walking with you

We watched the trains go by from the old bridge
Your shoulders were trembling a little, "You can use my sweater"

I realize now that I'm still a child, having fallen in love with you
Or maybe, for the first time, I've found myself

Another city light goes out
I'd never loved anyone before meeting you
I'd never loved anyone before meeting you