君は僕のなにを好きになったんだろう(バージョン2) - Kazuyoshi Saito перевод на немецкий

君は僕のなにを好きになったんだろう(バージョン2)

僕が大人になったら なんになろうかなんて
いまでも考えてしまう 可笑しいだろう
後悔したくないなら まだ引き返すこともできるのに

また唇かさねる夜に
君は僕のなにを 好きになったんだろう
言ってみてくれないかな どんなことでもいいから
君は僕のなにを 好きになったんだろう
むかし学校帰りは 厭きたからだを投げ出し
ただ空を見ていた なにもかもちいさすぎて
僕はパーティのビンゴというものにはまったく
当たったことがないんだ 自慢じゃないけど
そんな運はつかわない 自尊心だけはもっていて
ひとりベランダに立っては 煙草を吸ってる
君は僕のなにを 好きになったんだろう
言ってみてくれないかな つまりなんでもいいから
君は僕のなにを 好きになったんだろう
いつもひびわれた心 君に会うまでのブルース
飛び立てないロケット 逃げるように捨てた恋
まるで人というものに だまされたことがない
あるいはすべてを赦して 生きてきたのかい?
疑いたくなるくらい まっすぐに僕を見つめる
君のその瞳から 涙こぼれた
君は僕のなにを 好きになったんだろう
言ってみてくれないかな とても不安になるから
君は僕のなにを 好きになったんだろう
むかしバイクで事故って あのまま死んだとしても
それはそれでよかった そんな人生もあった
君は僕のなにを 好きになったんだろう
言ってみてくれないかな どんなことでもいいから
君は僕のなにを 好きになったんだろう
言ってみてくれないかな たとえ嘘でもいいから

Was hast du nur an mir lieb gewonnen? (Version 2)

Was soll ich bloß werden, wenn ich groß bin?
Ich denk noch heute darüber nach – lächerlich, oder?
Wenn ich nichts bereuen will, könnte ich jetzt noch umkehren,

Doch in den Nächten, in denen wir uns küssen,
frage ich mich: Was hast du nur an mir lieb gewonnen?
Sag es mir bitte, egal was es ist,
Was hast du nur an mir lieb gewonnen?
Früher warf ich mich nach der Schule müde hin
und starrte nur in den Himmel – alles schien so klein,
Ich hab noch nie bei Bingo auf einer Party
gewonnen – kein Stolz, nur Tatsache.
Solches Glück brauch ich nicht, nur mein Stolz bleibt,
wenn ich allein auf dem Balkon steh und rauche.
Was hast du nur an mir lieb gewonnen?
Sag es mir bitte, wirklich, egal was,
Was hast du nur an mir lieb gewonnen?
Mein stets rissiges Herz, der Blues bis zu dir,
Raketen, die nicht fliegen, Liebe, die ich floh,
Als hättest du nie Lug und Trug
erlebt – oder alles verziehen, lebst du so?
Dein Blick ist so direkt, ich zweifle fast,
doch dann rollt eine Träne aus deinem Auge.
Was hast du nur an mir lieb gewonnen?
Sag es mir bitte, denn ich werd unruhig,
Was hast du nur an mir lieb gewonnen?
Hätte ich damals den Motorradunfall
nicht überlebt – wäre das auch okay gewesen.
Was hast du nur an mir lieb gewonnen?
Sag es mir bitte, wirklich, egal was,
Was hast du nur an mir lieb gewonnen?
Sag es mir bitte, sei’s auch gelogen.