Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - 君は僕のなにを好きになったんだろう(バージョン2)

君は僕のなにを好きになったんだろう(バージョン2)

僕が大人になったら なんになろうかなんて
いまでも考えてしまう 可笑しいだろう
後悔したくないなら まだ引き返すこともできるのに

また唇かさねる夜に
君は僕のなにを 好きになったんだろう
言ってみてくれないかな どんなことでもいいから
君は僕のなにを 好きになったんだろう
むかし学校帰りは 厭きたからだを投げ出し
ただ空を見ていた なにもかもちいさすぎて
僕はパーティのビンゴというものにはまったく
当たったことがないんだ 自慢じゃないけど
そんな運はつかわない 自尊心だけはもっていて
ひとりベランダに立っては 煙草を吸ってる
君は僕のなにを 好きになったんだろう
言ってみてくれないかな つまりなんでもいいから
君は僕のなにを 好きになったんだろう
いつもひびわれた心 君に会うまでのブルース
飛び立てないロケット 逃げるように捨てた恋
まるで人というものに だまされたことがない
あるいはすべてを赦して 生きてきたのかい?
疑いたくなるくらい まっすぐに僕を見つめる
君のその瞳から 涙こぼれた
君は僕のなにを 好きになったんだろう
言ってみてくれないかな とても不安になるから
君は僕のなにを 好きになったんだろう
むかしバイクで事故って あのまま死んだとしても
それはそれでよかった そんな人生もあった
君は僕のなにを 好きになったんだろう
言ってみてくれないかな どんなことでもいいから
君は僕のなにを 好きになったんだろう
言ってみてくれないかな たとえ嘘でもいいから

Pourquoi as-tu aimé en moi (Version 2)

Quand je serai grand, je me demande ce que je deviendrai
Je continue encore à me le demander, c'est ridicule, n'est-ce pas ?
Si je ne veux pas regretter, je peux encore faire marche arrière

Encore une fois, quand nos lèvres se touchent la nuit
Qu'est-ce que tu as aimé en moi ?
Peux-tu me le dire, n'importe quoi fera l'affaire
Qu'est-ce que tu as aimé en moi ?
Avant, après l'école, je jetais mon corps fatigué
Je regardais juste le ciel, tout était trop petit
Je n'ai jamais gagné au bingo à une fête, je ne me vante pas
Je n'ai pas cette chance, mais je suis fier de moi
Je ne l'utiliserai pas, j'ai encore un peu de fierté
Je me tiens seul sur le balcon et je fume
Qu'est-ce que tu as aimé en moi ?
Peux-tu me le dire, quoi qu'il en soit
Qu'est-ce que tu as aimé en moi ?
Mon cœur toujours brisé, le blues avant de te rencontrer
Une fusée qui ne peut pas décoller, l'amour que j'ai jeté en courant
C'est comme si personne ne m'avait jamais trompé
Ou as-tu tout pardonné et vécu ta vie ?
J'ai envie de douter, tu me regardes droit dans les yeux
Des larmes coulent de tes yeux
Qu'est-ce que tu as aimé en moi ?
Peux-tu me le dire, je suis tellement inquiet
Qu'est-ce que tu as aimé en moi ?
Avant, j'ai eu un accident de moto, si j'étais mort à ce moment-là
C'était bien comme ça, c'était aussi une vie possible
Qu'est-ce que tu as aimé en moi ?
Peux-tu me le dire, n'importe quoi fera l'affaire
Qu'est-ce que tu as aimé en moi ?
Peux-tu me le dire, même si c'est un mensonge ?