天使の猫 - Kazuyoshi Saito перевод на английский

天使の猫

天使の猫-斉藤和義
歩いて 走って つまづいて 転んで
冷たい 水たまり びしょぬれ 月曜日
鳥をくわえたノラ猫横切った
自分で捕らえた獲物が朝ご飯
街の片隅 野生の匂い
あぁ何処かに置き忘れた あの青空を知ってるんだろ
キミに「着いて来い」と言われたような気がして
通い慣れた道を背にして
ネコの後をあわてて追いかけたけど
手品みたいに消えてしまっていた
迷いのない目は輝いてた
街の片隅 野生の記憶
あぁ何処かに置き忘れた あの青空を知ってるんだろ
キミに「譲るなよ」と言われたような気がした
胸の片隅 蘇る記憶
あぁ何故涙が出る 雲の切れ間から青空
まるで「それでいい」と言われたような気がして
もう行かなくちゃ また会えるかな
アイツはきっと 天使の猫

Angel Cat

Angel Cat - Kazuyoshi Saito
Walking, running, stumbling, falling
On a cold, wet Monday morning
A stray cat with a bird in its mouth crossed my path
Its breakfast, a catch of its own
The wild scent of a street corner
Oh, you must know of that blue sky that I left behind somewhere
I felt like you were telling me, "Follow me"
I turned my back on the familiar path
And hurriedly chased after the cat
But it had vanished like a magic trick
Its unwavering eyes shone brightly
The wild memory of a street corner
Oh, you must know of that blue sky that I left behind somewhere
I felt like you were telling me, "Don't give up"
The memories in the depths of my heart come alive
Oh, why do I shed tears? A blue sky beyond the clouds
It's as if you're telling me, "It's okay"
I must go now, but will I see you again?
That cat, I'm sure, is an angel cat