天使の遺言 - Kazuyoshi Saito перевод на немецкий

天使の遺言

死ねなくて 走っているのか
死ぬために 走っていたのか
天国から堕ちて 平らな斜面を
転がる ダイスの様に

逃げたくて すがっているのか
逃げきれず すがってみたのか
乳房の丘の サナトリウムで
心は 震えるばかり

※昔天使に もらった手紙を
月の灯りで 読み返してみる
迷うことが 生きることだと
恥ずかしそうに 書いてある※

あの日天使は 悪魔に抱かれて
白いお尻を くねらせたらしい
迷うことが 生きることだと
汚れた羽根を 血に染めて

泣く前に 歌えばいいのか
泣き終えてもまだ 歌うのか
アバラの檻に 閉じ込められた
心が 暴れる夜は

(※くり返し)

Engel's Vermächtnis

Läufst du, weil du nicht sterben kannst,
oder ranntest du, um zu sterben?
Vom Himmel gefallen, die flache Ebene,
rollend wie ein Würfel.

Suchst du Zuflucht, weil du fliehst,
oder klammerst du dich fest, weil du nicht entkommst?
Im Sanatorium der Brüste Hügeln
zittert nur dein Herz.

※Den Brief, den mir einst ein Engel gab,
lese ich im Mondlicht noch einmal.
„Zu irren ist zu leben“,
steht da verschämt geschrieben.※

Damals, als der Engel vom Dämon umarmt,
seinen weißen Po in Lust bog,
„Zu irren ist zu leben“,
färbte blutig seine schmutzigen Flügel.

Soll ich singen, bevor ich weine,
oder singen, wenn die Tränen versiegt?
Wenn mein Herz im Käfig der Rippen
in der Nacht wild tobt,

(※Wiederholung※)