天使の遺言 - Kazuyoshi Saito перевод на французский

天使の遺言

死ねなくて 走っているのか
死ぬために 走っていたのか
天国から堕ちて 平らな斜面を
転がる ダイスの様に

逃げたくて すがっているのか
逃げきれず すがってみたのか
乳房の丘の サナトリウムで
心は 震えるばかり

※昔天使に もらった手紙を
月の灯りで 読み返してみる
迷うことが 生きることだと
恥ずかしそうに 書いてある※

あの日天使は 悪魔に抱かれて
白いお尻を くねらせたらしい
迷うことが 生きることだと
汚れた羽根を 血に染めて

泣く前に 歌えばいいのか
泣き終えてもまだ 歌うのか
アバラの檻に 閉じ込められた
心が 暴れる夜は

(※くり返し)

Le testament de l'ange

Est-ce que tu cours parce que tu ne peux pas mourir ?
Est-ce que tu courais pour mourir ?
Tombé du ciel, sur une pente plate,
Comme un dé qui roule.

Est-ce que tu te cramponnes parce que tu veux t'échapper ?
Est-ce que tu t'es cramponné parce que tu ne pouvais pas t'échapper ?
Au sanatorium de la colline des seins,
Mon cœur ne fait que trembler.

※La lettre que l'ange m'a donnée autrefois,
Je la relis à la lumière de la lune.
S'égarer, c'est vivre, dit-elle,
Écrit avec timidité.※

Ce jour-là, l'ange s'est fait prendre dans les bras du démon,
On dit qu'elle a fait onduler ses fesses blanches.
S'égarer, c'est vivre, dit-elle,
Teignant ses ailes sales de sang.

Devrais-je chanter avant de pleurer ?
Devrais-je chanter même après avoir pleuré ?
Dans la cage de mes côtes, mon cœur est emprisonné,
Les nuits où il se rebelle.

(※Répétition)