手をつなげば - Kazuyoshi Saito перевод на немецкий

手をつなげば

手をつなげば済むことも
僕たちはいつでも難しい顔ばかり
目を見つめりゃ済むことも
僕たちはいつでも気付かないフリばかりで
春が過ぎていく 夏が過ぎていく

一言だけで済むことも
僕たちはいつでもややこしい言葉ばかり
我慢すれば済むことも
僕たちはいつでもやり返してばかりで
秋が過ぎていく 冬が過ぎていく

惑わされない勇気と 踊らされない心
姿の見えない敵はどっちだ?
虚しさだけが 胸を通り過ぎる

惑わされない勇気と 踊らされない心
二つを選んでも うれしくもなく
悲しみだけが 胸を通り過ぎる

手をつなげば済むことも
僕たちはいつでも難しい顔ばかり
目を見つめりゃ済むことも
僕たちはいつでも自分のことばかりで
春が過ぎていく 夏が過ぎていく
秋が過ぎていく 冬が過ぎていく

Wenn wir Hände halten

Auch wenn Händchenhalten oft genügen würde,
machen wir stets nur schwere Gesichter.
Auch wenn ein Blick oft reichen würde,
tun wir stets so, als merkten wir nichts.
Der Frühling vergeht, der Sommer vergeht.

Auch wenn ein Wort oft genügen würde,
suchen wir stets nach komplizierten Worten.
Auch wenn Geduld oft ausreichen würde,
müssen wir immer zurück schlagen.
Der Herbst vergeht, der Winter vergeht.

Mut, nicht verführt zu werden, und ein Herz, das sich nicht täuschen lässt —
Wo ist der unsichtbare Feind?
Nur Leere durchzieht meine Brust.

Mut, nicht verführt zu werden, und ein Herz, das sich nicht täuschen lässt —
Selbst wenn ich beide wähle, finde ich keine Freude,
nur Traurigkeit durchzieht meine Brust.

Auch wenn Händchenhalten oft genügen würde,
machen wir stets nur schwere Gesichter.
Auch wenn ein Blick oft reichen würde,
denken wir stets nur an uns selbst.
Der Frühling vergeht, der Sommer vergeht.
Der Herbst vergeht, der Winter vergeht.