Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - 手をつなげば

手をつなげば

手をつなげば済むことも
僕たちはいつでも難しい顔ばかり
目を見つめりゃ済むことも
僕たちはいつでも気付かないフリばかりで
春が過ぎていく 夏が過ぎていく

一言だけで済むことも
僕たちはいつでもややこしい言葉ばかり
我慢すれば済むことも
僕たちはいつでもやり返してばかりで
秋が過ぎていく 冬が過ぎていく

惑わされない勇気と 踊らされない心
姿の見えない敵はどっちだ?
虚しさだけが 胸を通り過ぎる

惑わされない勇気と 踊らされない心
二つを選んでも うれしくもなく
悲しみだけが 胸を通り過ぎる

手をつなげば済むことも
僕たちはいつでも難しい顔ばかり
目を見つめりゃ済むことも
僕たちはいつでも自分のことばかりで
春が過ぎていく 夏が過ぎていく
秋が過ぎていく 冬が過ぎていく

Reaching for your hand

If we just held hands
We always have such serious faces
If we just looked into each other's eyes
We always pretend not to notice
Spring passes by, summer passes by

If we just said a word
We always choose complicated words
If we just endured
We always retaliate
Autumn passes by, winter passes by

The courage not to be fooled and the mind not to be danced
Which is the invisible enemy?
Only emptiness passes through my heart

The courage not to be fooled and the mind not to be danced
Even if I choose both, it's not enough
Only sadness passes through my heart

If we just held hands
We always have such serious faces
If we just looked into each other's eyes
We are only ever thinking of ourselves
Spring passes by, summer passes by
Autumn passes by, winter passes by