木枯らし1号 - Kazuyoshi Saito перевод на немецкий

木枯らし1号

彼女の瞳には
月が浮かんでる
男の瞳には
たばこの灯り

木枯らし1号が
今年も町に吹く
言えないままの言葉
吸い殻だけまたひとつ

着ることのなかった
秋物しまい
コートのポケットから
去年のチケット

木枯らし1号が
僕らの町に吹く
あの日の帰り道
できもしないムーンウォークで
2人でいつまでも
笑った

通り過ぎていくストーリー
月が満ちていくように
言えないままの言葉
忘れていく

あの日の帰り道
できもしないムーンウォークで
2人でいつまでも
笑った
いつかまた
やろうよ

Der erste kalte Wind

In ihren Augen
schwebt der Mond
In den Augen eines Mannes
das Glimmen einer Zigarette

Der erste kalte Wind
weht dieses Jahr wieder durch die Stadt
Ungesagte Worte
nur noch ein Zigarettenstummel

Die Herbstkleider,
die nie getragen wurden
Aus der Manteltasche
eine Karte vom letzten Jahr

Der erste kalte Wind
weht durch unsere Stadt
Auf dem Heimweg damals
mit unmöglichem Moonwalk
haben wir beide
endlos gelacht

Geschichten, die vorüberziehen
wie der Mond, der voll wird
Ungesagte Worte
werden vergessen

Auf dem Heimweg damals
mit unmöglichem Moonwalk
haben wir beide
endlos gelacht
Lass uns
es irgendwann wieder tun