Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - 男節

男節

暮らし始めたあの頃は エプロン姿眩しくて
疲れてるのもなんのその そこがラブホさ台所

行ってくるよと勇ましく 赤い顔して「ただいま」と
呂律回らぬ毎日じゃ 3日続きのカレーライス

おまえが出かけたその隙に 一人隠れてスルけれど
本当はおまえとしなきゃな もっとおまえと話さなきゃ

I′m a Man I'm a Man
旅をするのさ いつまでも
I′m a Man I'm a Man
俺を選んだおまえが悪い!

酒を飲まなきゃいい人なのに 葛飾育ちの親父は
手術の痕を勲章に リタイヤする気はないようだ

世間体が最優先 お嬢育ちのお袋は
今も田舎に馴染めない 起きたそばからヒステリー

何処からか声が聞こえてくる 耳を澄ませば胸の中
「それでいいのか? おまえの人生 たった一度きりの人生」

I'm a Man I′m a Man
約束なんて出来ないぜ
I′m a Man I'm a Man
俺は男だ 何処までも

俺の仕事は歌うたい ギター抱えて何処へでも
アーティストなんて呼ばれてさ ギャラがよければ何処へでも

君が泣くのも無理はない ちやほやされて浮かれてさ
ネタになるなら泣かせても 歌にするのが仕事だぜ

もしもそれでもいいのなら 見ていてくれよ何処までも
俺は女が好きだけど おまえの敵が見当たらねー

セブンスターが目に染みる これは涙かこの雨か
旅の終わりはいつの日か おまえの胸で死にたいぜ

I′m a Man I'm a Man
勝手ばかり言ってやる
I′m a Man I'm a Man
俺は馬鹿だぜ 覚悟しな!
I′m a Man I'm a Man
約束なんて出来ないぜ
I'm a Man I′m a Man
旅を続ける 何処までも

Manly Spirit

When we first started living together, your apron姿 was dazzling,
Even though you were tired, that's what made our love shack a kitchen.

You'd leave for work bravely, your face flushed, and you'd return home with a lisp,
Day after day, you'd make curry rice for three days straight.

In the time you were gone, I'd hide and do it,
But really, I should do it with you, talk to you more.

I'm a man, a man,
Traveling forever.
I'm a man, a man,
It's your fault that you chose me!

If he didn't drink, he'd be a great guy, but my Katsushika-raised father,
Wears his surgery scars as a badge of honor and shows no sign of retiring.

Appearance is her top priority, my lady-raised mother,
Still can't adapt to the countryside and throws a tantrum as soon as she wakes up.

I hear a voice from somewhere, and when I listen closely, it's in my heart.
Is that okay with you? Your life, your one and only life.

I'm a man, a man,
I can't make any promises.
I'm a man, a man,
I'm a man and will always be.

My job is to be a singer, to travel everywhere with my guitar,
I'm called an artist and if the pay is good, I'll go anywhere.

No wonder you're crying, being spoiled and conceited,
If it's a good story, I'll make you cry, that's my job.

If that's okay with you, then watch me, wherever I go,
I love women, but I can't see your enemy.

Sevens Star stings my eyes, is it tears or rain?
I wonder when my travels will end, I want to die in your arms.

I'm a man, a man,
I only say what I want to say.
I'm a man, a man,
I'm an idiot, be prepared!
I'm a man, a man,
I can't make any promises.
I'm a man, a man,
I'll keep traveling, wherever I go.