Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - 男節

男節

暮らし始めたあの頃は エプロン姿眩しくて
疲れてるのもなんのその そこがラブホさ台所

行ってくるよと勇ましく 赤い顔して「ただいま」と
呂律回らぬ毎日じゃ 3日続きのカレーライス

おまえが出かけたその隙に 一人隠れてスルけれど
本当はおまえとしなきゃな もっとおまえと話さなきゃ

I′m a Man I'm a Man
旅をするのさ いつまでも
I′m a Man I'm a Man
俺を選んだおまえが悪い!

酒を飲まなきゃいい人なのに 葛飾育ちの親父は
手術の痕を勲章に リタイヤする気はないようだ

世間体が最優先 お嬢育ちのお袋は
今も田舎に馴染めない 起きたそばからヒステリー

何処からか声が聞こえてくる 耳を澄ませば胸の中
「それでいいのか? おまえの人生 たった一度きりの人生」

I'm a Man I′m a Man
約束なんて出来ないぜ
I′m a Man I'm a Man
俺は男だ 何処までも

俺の仕事は歌うたい ギター抱えて何処へでも
アーティストなんて呼ばれてさ ギャラがよければ何処へでも

君が泣くのも無理はない ちやほやされて浮かれてさ
ネタになるなら泣かせても 歌にするのが仕事だぜ

もしもそれでもいいのなら 見ていてくれよ何処までも
俺は女が好きだけど おまえの敵が見当たらねー

セブンスターが目に染みる これは涙かこの雨か
旅の終わりはいつの日か おまえの胸で死にたいぜ

I′m a Man I'm a Man
勝手ばかり言ってやる
I′m a Man I'm a Man
俺は馬鹿だぜ 覚悟しな!
I′m a Man I'm a Man
約束なんて出来ないぜ
I'm a Man I′m a Man
旅を続ける 何処までも

Мужская песнь

Когда мы только начали жить вместе, твой вид в фартуке был таким ослепительным.
Даже если я уставал, меня это не волновало, кухня была для меня как любовный отель.

Я храбро говорил "пока", а потом с красным лицом возвращался и говорил "я дома".
В эти дни, когда я не мог выговорить ни слова, три дня подряд был только карри.

Пока тебя нет дома, я прячусь один и занимаюсь этим,
Но на самом деле я должен делать это с тобой, и мне нужно больше с тобой разговаривать.

Я мужчина, я мужчина,
Я буду путешествовать вечно.
Я мужчина, я мужчина,
Это ты виновата, что выбрала меня!

Если бы я не пил, я был бы хорошим человеком, но мой отец, выросший в Кацусике,
Считает шрам от операции своей наградой и не собирается уходить на покой.

Социальный статус на первом месте, а моя матушка, выросшая в достатке,
До сих пор не может привыкнуть к деревне и с утра закатывает истерики.

Откуда-то доносится голос, и если прислушаться, то он из моего сердца.
«Все ли правильно ты делаешь? Это твоя единственная жизнь».

Я мужчина, я мужчина,
Я не могу ничего обещать.
Я мужчина, я мужчина,
Я мужчина, до самого конца.

Моя работа - петь песни, и я отправляюсь куда угодно с гитарой.
Меня называют артистом, и я поеду куда угодно, если хорошо заплатят.

Неудивительно, что ты плачешь, меня так баловали, что я зазнался.
Если это станет материалом для песен, я заставлю тебя плакать, это моя работа.

Но если ты согласна, то смотри на меня, куда бы я ни пошел.
Я люблю женщин, но я не вижу врагов в тебе.

"Севен Стар" режет глаза, это слезы или этот дождь?
Когда-нибудь путешествие закончится, и я хочу умереть на твоей груди.

Я мужчина, я мужчина,
Я буду делать только то, что хочу.
Я мужчина, я мужчина,
Я дурак, так что готовься!
Я мужчина, я мужчина,
Я не могу ничего обещать.
Я мужчина, я мужчина,
Я буду путешествовать, до самого конца.