Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - 真っ赤な海

真っ赤な海

夕焼けの空 川の流れ ゆっくり流されるギターケース
その上には白い鳥が 天使の羽根を休める
僕はふと思い出した あのトロッコの行方だよ
ダニエルとメロディ乗せ いったい何処へ辿り着いたの?

Thank You Goodbye Yesterday
Good Morning Sunny Day

すれ違った美人は誰? チェロのケースが重たそう
ちょっと待って 持ちましょうか? よければどこかでお茶でも?
心の中 呟いただけ 後ろ姿を眺める
次の角で声をかけた 男の車に乗り込んだよ...

Thank You Goodbye Yesterday
Good Morning Sunny Day

噴水の前 老人はべンチで ハトにパンくずを投げる
電線の上 息を殺し カラスがそれを狙ってる
僕はずっと思い出せない あいつの名前のことだよ
あんなに毎日一緒に遊んだ 友達の名前なのに

昔ペンキ屋のおやじが言ったよ 「色は何色あると思う?」
「難しいね、5万色くらい?」「いいえ、答えは無限大!」
郵便屋は手紙を運び 学生は居眠りに夢中
女は何にでも値段をつけ ドラマーはリズムを刻む
出口はどこ? いくつから大人? 思い出せないパスワード
踊ればいい! 踊れりゃいいのさ! 意味を探すなロックンロール!

Thank You Goodbye Yesterday
Good Morning Sunny Day

真っ赤な海 泳ぎ切ったら オマエはオレを許すのか?
後ろを見て前を向いて 明日がどっちか触ろう!
夕焼けの空 川の流れ ゆっくり流されるギターケース
その上には赤い鳥が 疲れた羽根を休める
僕はずっと気になってる あのトロッコの行方だよ
ダニエルとメロディ乗せ いったい何処へ?

Mer rouge écarlate

Le ciel du coucher de soleil, la rivière qui coule, la guitare dans son étui est doucement emportée par le courant
Au-dessus, un oiseau blanc se repose, ses plumes d'ange
Je me suis soudainement souvenu de la destination de ce petit train
Avec Daniel et Mélodie à bord, où est-il allé ?

Merci, au revoir hier
Bonjour, journée ensoleillée

Qui était cette beauté que j'ai croisée ? Son étui de violoncelle avait l'air lourd
Attends un peu, je peux le porter pour toi. Tu veux prendre un café quelque part ?
J'ai juste murmuré cela dans mon cœur, regardant son dos s'éloigner
Au prochain coin de rue, elle est montée dans la voiture d'un homme...

Merci, au revoir hier
Bonjour, journée ensoleillée

Devant la fontaine, un vieil homme sur un banc nourrit les pigeons avec des miettes de pain
Sur le fil électrique, un corbeau guette, le souffle coupé
Je ne me souviens plus de son nom
Alors que nous jouions ensemble tous les jours, le nom de mon ami

Autrefois, le patron du peintre m'a dit : "Combien de couleurs y a-t-il, tu crois ?"
"C'est difficile, environ 50 000 ?" "Non, la réponse est infinie !"
Le facteur livre le courrier, les étudiants rêvent en dormant
Les femmes mettent un prix sur tout, le batteur marque le rythme
Où est la sortie ? À partir de quel âge est-on adulte ? Un mot de passe oublié
Danse ! C'est tout ce qui compte ! Ne cherche pas de sens au rock'n'roll !

Merci, au revoir hier
Bonjour, journée ensoleillée

La mer rouge écarlate, si je la traverse à la nage, tu me pardonneras ?
Regarde derrière toi, puis devant toi, touche le lendemain !
Le ciel du coucher de soleil, la rivière qui coule, la guitare dans son étui est doucement emportée par le courant
Au-dessus, un oiseau rouge se repose, ses ailes fatiguées
Je me demande toujours où est allé ce petit train
Avec Daniel et Mélodie à bord, où est-il allé ?