Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - 真っ赤な海

真っ赤な海

夕焼けの空 川の流れ ゆっくり流されるギターケース
その上には白い鳥が 天使の羽根を休める
僕はふと思い出した あのトロッコの行方だよ
ダニエルとメロディ乗せ いったい何処へ辿り着いたの?

Thank You Goodbye Yesterday
Good Morning Sunny Day

すれ違った美人は誰? チェロのケースが重たそう
ちょっと待って 持ちましょうか? よければどこかでお茶でも?
心の中 呟いただけ 後ろ姿を眺める
次の角で声をかけた 男の車に乗り込んだよ...

Thank You Goodbye Yesterday
Good Morning Sunny Day

噴水の前 老人はべンチで ハトにパンくずを投げる
電線の上 息を殺し カラスがそれを狙ってる
僕はずっと思い出せない あいつの名前のことだよ
あんなに毎日一緒に遊んだ 友達の名前なのに

昔ペンキ屋のおやじが言ったよ 「色は何色あると思う?」
「難しいね、5万色くらい?」「いいえ、答えは無限大!」
郵便屋は手紙を運び 学生は居眠りに夢中
女は何にでも値段をつけ ドラマーはリズムを刻む
出口はどこ? いくつから大人? 思い出せないパスワード
踊ればいい! 踊れりゃいいのさ! 意味を探すなロックンロール!

Thank You Goodbye Yesterday
Good Morning Sunny Day

真っ赤な海 泳ぎ切ったら オマエはオレを許すのか?
後ろを見て前を向いて 明日がどっちか触ろう!
夕焼けの空 川の流れ ゆっくり流されるギターケース
その上には赤い鳥が 疲れた羽根を休める
僕はずっと気になってる あのトロッコの行方だよ
ダニエルとメロディ乗せ いったい何処へ?

Алое море

Закатное небо, течение реки, медленно плывущий чехол для гитары.
На нем белая птица отдыхает, словно ангел сложил крылья.
Я вдруг вспомнил о той дрезине, о ее судьбе.
Куда же она добралась, везя Дэниела и Мелоди?

Спасибо, прощай, вчерашний день.
Доброе утро, солнечный день.

Кто эта красавица, что прошла мимо? Футляр для виолончели кажется тяжелым.
Подождите, позвольте мне помочь. Может, выпьем где-нибудь чаю?
Я только пробормотал это про себя, провожая ее взглядом.
На следующем углу к ней подошел мужчина, и она села в его машину...

Спасибо, прощай, вчерашний день.
Доброе утро, солнечный день.

У фонтана старик на скамейке кормит голубей крошками хлеба.
На проводе, затаив дыхание, ворона наблюдает за ними.
Я никак не могу вспомнить его имя.
Имя друга, с которым мы так много играли каждый день.

Давным-давно маляр спросил меня: «Как ты думаешь, сколько всего цветов?»
«Сложно сказать, может, пятьдесят тысяч?» — «Нет, ответ — бесконечность!»
Почтальон разносит письма, студент погружен в дремоту.
Женщина назначает цену всему, барабанщик отбивает ритм.
Где выход? С какого возраста начинается взрослость? Не могу вспомнить пароль.
Танцуй! Просто танцуй! Не ищи смысла в рок-н-ролле!

Спасибо, прощай, вчерашний день.
Доброе утро, солнечный день.

Алое море. Если я переплыву его, ты простишь меня?
Оглядываясь назад, смотрю вперед. Прикоснусь к завтрашнему дню, каким бы он ни был!
Закатное небо, течение реки, медленно плывущий чехол для гитары.
На нем красная птица отдыхает, словно сложила усталые крылья.
Я все еще думаю о той дрезине, о ее судьбе.
Куда же она отправилась, везя Дэниела и Мелоди?