Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - 雨宿り
あなたに会いたい夜は
風が窓を叩く
The
nights
I
long
to
see
you,
the
wind
beats
against
the
window
庭では野良猫達が
雨に打たれている
In
the
garden,
the
strays
are
battered
by
the
rain
聞いてほしい話を
あなたはどう言うだろう
I
wonder
what
you
would
say
to
the
stories
I
have
to
tell
たぶんあの時のように「気にするな」
と言うかな
Perhaps
you’d
tell
me,
as
you
did
before,
not
to
worry
テレビも新聞のニュースも
誰かに気を使ってばかり
The
television
and
the
news
reports
are
full
of
people
being
careful
not
to
offend
そいつを鵜呑みにしてる
思考停止の悦楽主義者
Those
who
swallow
it
whole
are
pleasure-seekers,
their
minds
at
a
standstill
身分不相応の夢を捨てるつもりもなく
I
have
no
intention
of
giving
up
on
my
dreams,
which
are
beyond
my
reach
ただひたすら闇雲に「がんばろう!」
I
just
blindly,
desperately
encourage
myself,
“hang
in
there!”
あなたに会いたいよ
今こそここにいてほしい
The
nights
I
long
to
see
you,
I
wish
you
were
here
right
now
神様は忙しくて
連れてく人を間違えてる
God
must
be
busy,
because
he
sent
the
wrong
person
to
take
me
with
him
やられたらやり返す
そしてまたやられて‥
They
strike
me
down
and
I
strike
them
back
and
am
struck
down
again…
テクノロジーが進化して
想像力は退化
Technology
progresses
and
our
imaginations
decline
底無しの欲望に
振りまわされながら
Tossed
about
by
insatiable
desires
バーチャルな波を泳ぎ
旅にでも行った気になって
Pretending
to
surf
the
waves
of
the
virtual
world,
pretending
to
travel
美味いもの食った気になって
評論家になった気になって
Pretending
to
eat
delicious
food,
pretending
to
be
a
critic
個人情報の傘に隠れ
揚げ足取りに忙しい
Hiding
under
umbrellas
of
personal
information,
eagerly
nitpicking
あなたに会いたいよ
今こそここにいてほしい
The
nights
I
long
to
see
you,
I
wish
you
were
here
right
now
神様は忙しくて
連れてく人を間違えてる
God
must
be
busy,
because
he
sent
the
wrong
person
to
take
me
with
him
あなたに会いたい夜は
風が窓を叩く
The
nights
I
long
to
see
you,
the
wind
beats
against
the
window
庭の野良猫達は何処かで雨宿り
The
strays
in
the
garden
are
sheltering
from
the
rain
somewhere
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.