青い光 - Kazuyoshi Saito перевод на немецкий

青い光

真夜中の街を野良犬が走る
月明かりの下を何だか楽しそうに
プラスチックビーズの ノレンが踊ろうとせがんでくる
風は気まぐれ 音も気まぐれ
君と違う道を行って もし同じ場所に着いたとしたら
溶けたチョコレートは元に戻ると言うのか？
カーテンを変えるくらいの感じで
イメージは幸せ 幸せのイメージ

このところの早起きはただサイクルがひとつズレただけ
青い光のデジタル時計は午前八時を指している
シャツに付いたインクは まだ当分取れそうにない
大気圏を越えてしまえば 自分の鼓動しか聞こえない
窓の前の植物に 名前のカードが刺さっている
メガネをはずしているせいで、それは何だか解らない
イメージは幸せ 幸せのイメージ

あなたにふさわしい方を紹介してあげよう
いずれ劣らぬ仕事の師たちが 性欲の奴隷になっていく話だ
あの時の事を思い出していた時 火をつけた煙草の灰が指に落ちた
君が眠れば僕は生まれる それは何より悲しいこと
誰の血も受け入れない 誰かれ構わず受け入れる
ヒョウ柄の絨緞を床いっぱいに敷きつめて
地下鉄が地上に出る瞬間を見たい
イメージは幸せ 幸せのイメージ

青い光を見たんだ
とてもきれいな青だった
ガスマスクの男たちが 僕を人から遠ざけた

青い光を見たんだ
とてもきれいな青だった
ヘリコプターがハエのように... うまく思い出せない...

青い光を見たんだ
いつも通りにやったんだ
今日も髪がたくさん抜けた

Blaues Licht

Ein Streunerhund rennt durch die nächtliche Stadt
Unter dem Mondlicht, irgendwie fröhlich
Plastikperlenvorhänge betteln darum, zu tanzen
Der Wind ist launisch, der Klang ist launisch
Wenn du einen anderen Weg gehst und wir doch am selben Ort ankommen
Sagt man, dass geschmolzene Schokolade wieder zu ihrer Form zurückkehrt?
Wie beim Wechseln der Vorhänge
Das Bild ist Glück, das Glück ist ein Bild

Das frühe Aufstehen in letzter Zeit ist nur ein verschobener Zyklus
Die blaue Digitaluhr zeigt acht Uhr morgens an
Die Tinte auf dem Hemd wird wohl noch eine Weile nicht verschwinden
Wenn man die Atmosphäre durchbricht, hört man nur seinen eigenen Herzschlag
Vor dem Fenster steckt eine Namenskarte in der Pflanze
Weil ich keine Brille trage, kann ich nicht erkennen, was es ist
Das Bild ist Glück, das Glück ist ein Bild

Ich werde dir die passende Person vorstellen
Eine Geschichte von Arbeitsmeistern, die zu Sklaven ihrer Lust werden
Als ich mich an damals erinnerte, fiel Asche von der angezündeten Zigarette auf meinen Finger
Wenn du schläfst, werde ich geboren, das ist das Traurigste von allem
Ich nehme niemandes Blut an, nehme bedenkenlos jeden auf
Den ganzen Boden mit einem Leopardenmuster-Teppich auslegen
Ich möchte den Moment sehen, wenn die U-Bahn die Oberfläche erreicht
Das Bild ist Glück, das Glück ist ein Bild

Ich sah ein blaues Licht
Ein wunderschönes Blau
Männer mit Gasmasken hielten mich von den Menschen fern

Ich sah ein blaues Licht
Ein wunderschönes Blau
Helikopter wie Fliegen... ich kann mich nicht richtig erinnern...

Ich sah ein blaues Licht
Ich tat es wie immer
Heute sind wieder viele Haare ausgefallen