Текст и перевод песни Kâzım Koyuncu - Ayrılık Şarkısı

Ayrılık Şarkısı

Ardımda bırakıp gül çağrısını
Ayrılık anı bu sisli şarkıyı
Irmaklar gibi akıp uzun uzun
Terkediyorum bu kenti
Ahh, ölüler gibi
Ardımda bırakıp gül çağrısını
Ayrılık anı bu sisli şarkıyı
Irmaklar gibi akıp uzun uzun
Terkediyorum bu kenti
Ahh, ölüler gibi
Şarkılar bir çığlığa sığınmaksa
Şimdi, sonsuz bir yangın gibi
Sevmesem öyle kolay çekip gitmek;
Yaralı bir kuş gibi
Şarkılar bir çığlığa sığınmaksa
Şimdi, sonsuz bir yangın gibi
Sevmesem öyle kolay çekip gitmek;
Yaralı bir kuş gibi
Kumral bir çocuğun yaz öyküsü bu
Şarkılarla geçtim aranızdan
Yalnızlar gibi susup uzun uzun
Düşlüyorum bu kenti
Ahh, bir aşk gibi
Şarkılar bir çığlığa sığınmaksa
Şimdi, sonsuz bir yangın gibi
Sevmesem öyle kolay çekip gitmek;
Yaralı bir kuş gibi
Şarkılar bir çığlığa sığınmaksa
Şimdi, sonsuz bir yangın gibi
Sevmesem öyle kolay çekip gitmek;
Yaralı bir kuş gibi
Düşlüyorum bu kenti
Son bir aşk gibi

Песня расставания

Оставляя позади зов роз, моя милая,
В миг расставания эту туманную песню,
Словно реки, текущие длинной чередой,
Покидаю этот город.
Ах, словно мертвец.
Оставляя позади зов роз, моя милая,
В миг расставания эту туманную песню,
Словно реки, текущие длинной чередой,
Покидаю этот город.
Ах, словно мертвец.
Если песни — прибежище для крика,
То сейчас, словно бесконечный пожар,
Если бы я не любил, так легко уйти;
Словно раненая птица.
Если песни — прибежище для крика,
То сейчас, словно бесконечный пожар,
Если бы я не любил, так легко уйти;
Словно раненая птица.
Это летняя история русого мальчишки,
С песнями прошел я среди вас,
Словно одинокий, молча, долго-долго,
Мечтаю об этом городе.
Ах, словно о любви.
Если песни — прибежище для крика,
То сейчас, словно бесконечный пожар,
Если бы я не любил, так легко уйти;
Словно раненая птица.
Если песни — прибежище для крика,
То сейчас, словно бесконечный пожар,
Если бы я не любил, так легко уйти;
Словно раненая птица.
Мечтаю об этом городе,
Словно о последней любви.