Текст и перевод песни Kâzım Koyuncu - Divane Aşık

Divane Aşık

Bir hicaz şey ettirelim mi onu bi′?
Selo beni dile da, hiç bakmayasun ba'a

Divane aşuk gibi
Dolaşirum yollarda
Divane aşuk gibi
Dolaşirum yollarda

Kiz senun sebebune
Yâr senun sebebune
Kaldım İstanbul′larda
Kaldım İstanbul...

Kiz senun sebebune
Yâr senun sebebune
Kaldım İstanbul'larda
Kaldım İstanbul...

Yüksek dağın kuşuyum
Selviye konacağum
Yüksek dağın kuşuyum da
Selviye konacağum

İste beni babamdan
İste beni anamdan
Vermezse kaçacağum (Kaçma)
Vermezse kaçacağum (Kardeş)

İste beni babamdan
İste beni anamdan
Vermezse kaçacağum (Ha böyle)
Vermezse kaçacağum

Al şalım, yeşil şalım da
Dünyayı dolaşalum
Al şalım, yeşil şalım da
Dünyayı dolaşalum

Sen yağmur ol, ben bulut
Sen yağmur ol, ben bulut
Maçka'da buluşalım
Maçka′da bulu...

Sen yağmur ol, ben bulut
Sen yağmur ol, ben bulut
Maçka′da buluşalım (İstediğiniz yerde buluşalum, bırakalım gitsin)
Maçka'da bu...

Amoureux Fou

Devrions-nous faire quelque chose en hicaz ?
Selo, tu me désires, ne me regarde pas.

Comme un amoureux fou
Je parcours les routes
Comme un amoureux fou
Je parcours les routes

A cause de toi
A cause de toi mon amour
Je suis resté à Istanbul
Je suis resté à Istanbul...

A cause de toi
A cause de toi mon amour
Je suis resté à Istanbul
Je suis resté à Istanbul...

Je suis l'oiseau d'une haute montagne
Je vais me poser sur le cyprès
Je suis l'oiseau d'une haute montagne
Je vais me poser sur le cyprès

Demande-moi à mon père
Demande-moi à ma mère
S'ils ne me donnent pas, je m'enfuirai (Fuis)
S'ils ne me donnent pas, je m'enfuirai (Frère)

Demande-moi à mon père
Demande-moi à ma mère
S'ils ne me donnent pas, je m'enfuirai (Comme ça)
S'ils ne me donnent pas, je m'enfuirai

Prends mon châle, mon châle vert
Faisons le tour du monde
Prends mon châle, mon châle vert
Faisons le tour du monde

Sois la pluie, je serai le nuage
Sois la pluie, je serai le nuage
Rencontrons-nous à Maçka
Rencontrons-nous à Maçka...

Sois la pluie, je serai le nuage
Sois la pluie, je serai le nuage
Rencontrons-nous à Maçka (Rencontrons-nous où tu veux, laissons-les aller)
Rencontrons-nous à Maçka...