Текст и перевод песни Kâzım Koyuncu - Fadime

Fadime

Dünya benum sanırdım meğersem yanılmışum
Felek gözün körolsun ne kadar geç kalmışum
En dereye dereye dere belune gelsun
Benden başka seversen iki gözün kör olsun
Ha bu akan dereler hep gözümün yaşidur
Sevup da alamamak ölümün gardeşidur
...
Mektup yazdım karadan dağlar kalksun aradan
Kavuşmaya çare yok kavuştursun yaradan
Duman geldi da çokti oy dağlarum dağlarum

Siz orada oturun ben burada ağlarum
Başundaki puşinun dali var çiçeği yok
Benum deli gonlümun senden geçeceği yok
...
Yayladan ki yurudum hava güneşli idi
Arkama bakamadum gözlerum yaşli idi
Oy duman kara duman çiksana yollarumdan
Düştum yolun altina tutsana kollarumdan
Bi kara kuş ağlayi taş vurmiş kanadına
Ağlama kara kuşum düşmanun inadına
...
Oy Fadime′m Fadime'm ne da güzel adun var
Eskiden sevdam idin şimdi baldan tadun var
Oy Fadime′m Fadime'm ne da güzel adun var
Eskiden sevdam idin şimdi baldan tadun var
Etekluğun altina pantol geyiliyi mi
Yaktun ha beni yavrum adam yakiliyi mi?

Фатима

Думал, мир мой, а оказалось, ошибался,
Судьба, ты слепая, как же я опоздал.
Пусть каждый ручей течет к твоей талии,
Если полюбишь другого, ослепни.
Эти текущие ручьи — все слезы мои,
Любить и не получить — брат смерти.
...
Письмо написал с суши, пусть горы встанут стеной,
Нет способа встретиться, пусть Творец соединит нас.
Дым поднимался густой, о, мои горы, горы,

Вы там сидите, а я здесь плачу.
У этого ничтожества на голове ветки есть, а цветов нет,
Мое безумное сердце тебя не забудет.
...
С пастбища спускался, солнце светило,
Оглянуться не мог, глаза слезами полны.
О дым, черный дым, уйди с моей дороги,
Упал я на дорогу, подхвати меня за руки.
Черная птица плачет, камень попал в крыло,
Не плачь, черная птица, назло врагу.
...
О, Фатима моя, Фатима, как красиво твое имя,
Раньше ты была моей любовью, теперь у тебя вкус меда.
О, Фатима моя, Фатима, как красиво твое имя,
Раньше ты была моей любовью, теперь у тебя вкус меда.
Под юбку брюки надела, да?
Сжигаешь меня, милая, разве так сжигают человека?