Текст и перевод песни Kaśka Sochacka - Niebo było różowe

Niebo było różowe

Skończyłam dziś
Nie czuje się z tym dobrze
Musiałam wyjść
Na zewnątrz było chłodniej
Nie będzie już
Pachniało hortensjami
Nie będzie już
Tak dużo między nami

Niebo było różowe
A więc tak wygląda nasz koniec
Niebo jakby malował je Monet
Czyli tak wygląda nasz koniec
Czyli tak wygląda nasz koniec

Całe niebo było różowe
Nikt nie mówił, że może to boleć
Gdzieś daleko wysoko Mars
Ciężko jest uwierzyć, że tak
Tak pięknie może być, gdy się kończy świat
Nasz mały, mały świat
Był przecież tyle wart
Nasz mały, mały świat

Nie bardzo wiem
Co robić w takiej chwili
Nie wierzę, że tak mogłam się pomylić
Skręciłam gdzieś
W ulice, których nie znam
Zgubiłam się
I tylko to pamiętam

Niebo było różowe
A więc tak wygląda nasz koniec
Niebo jakby malował je Monet
Czyli tak wygląda nasz koniec
Czyli tak wygląda nasz koniec

Całe niebo było różowe
Nikt nie mówił, że może tak boleć
Gdzieś daleko wysoko Mars
Ciężko jest uwierzyć, że tak
Tak pięknie może być, gdy się kończy
Nasz mały, mały świat
Był przecież tyle wart
No powiedz, że to żart

Le ciel était rose

J'ai fini aujourd'hui
Je ne me sens pas bien avec ça
J'ai dû sortir
Il faisait plus froid dehors
Il n'y aura plus
Ça sentait les hortensias
Il n'y aura plus
Tant de choses entre nous

Le ciel était rose
Alors voilà à quoi ressemble notre fin
Le ciel comme s'il était peint par Monet
Alors voilà à quoi ressemble notre fin
Alors voilà à quoi ressemble notre fin

Tout le ciel était rose
Personne n'a dit que ça pouvait faire mal
Quelque part au loin, haut dans le ciel, Mars
Il est difficile de croire que c'est comme ça
C'est si beau que ça peut être quand le monde se termine
Notre petit, petit monde
Il valait tellement la peine
Notre petit, petit monde

Je ne sais pas vraiment
Que faire dans un moment comme celui-ci
Je ne crois pas que j'ai pu me tromper à ce point
J'ai tourné quelque part
Dans des rues que je ne connais pas
Je me suis perdue
Et je ne me souviens que de ça

Le ciel était rose
Alors voilà à quoi ressemble notre fin
Le ciel comme s'il était peint par Monet
Alors voilà à quoi ressemble notre fin
Alors voilà à quoi ressemble notre fin

Tout le ciel était rose
Personne n'a dit que ça pouvait faire si mal
Quelque part au loin, haut dans le ciel, Mars
Il est difficile de croire que c'est comme ça
C'est si beau que ça peut être quand tout se termine
Notre petit, petit monde
Il valait tellement la peine
Dis-moi que c'est une blague